Aal-i-Imraan 3:74

Read in the surah · Page 59 · Juz 3

يَخۡتَصُّ بِرَحۡمَتِهِۦ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ

Yakhtassu birahmatihi man yashaowallahu thoo alfadli alAAatheem

Translations

He selects for His mercy whom He wills. And Allāh is the possessor of great bounty.

English - Sahih International

He chooses whoever He wills to receive His mercy. And Allah is the Lord of infinite bounty.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and He singles out for His mercy whoever He will. His grace is infinite.’

English - Abdul Haleem

He selecteth for His mercy whom He will. Allah is of Infinite Bounty.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَخْتَصُّyakhtaṣṣuHe chooses
    Root
    خصص
    Lemma
    يَخْتَصُّ
    Part of speech
    Verb
  2. بِرَحْمَتِهِۦbiraḥmatihifor His Mercy
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحْمَة
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  3. مَنmanwhom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  4. يَشَآءُyashāuHe wills
    Root
    شيا
    Lemma
    شاءَ
    Part of speech
    Verb
  5. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Resumption particle · Proper noun
  6. ذُوdhū(is) the Possessor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذُو
    Part of speech
    Noun
  7. ٱلْفَضْلِl-faḍli(of) Bounty
    Root
    فضل
    Lemma
    فَضْل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. ٱلْعَظِيمِl-ʿaẓīmi[the] great
    Root
    عظم
    Lemma
    عَظِيم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

The Envy the Jews Feel Towards Muslims; Their Wicked Plots Against Muslims

Allah states that the Jews envy the faithful and wish they could misguide them. Allah states that the punishment of this behavior will fall back upon them, while they are unaware. Allah criticizes them,

يأَهْلَ الْكِتَـبِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِأَيَـتِ اللَّهِ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)