Aal-i-Imraan 3:75
۞وَمِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ مَنۡ إِن تَأۡمَنۡهُ بِقِنطَارٖ يُؤَدِّهِۦٓ إِلَيۡكَ وَمِنۡهُم مَّنۡ إِن تَأۡمَنۡهُ بِدِينَارٖ لَّا يُؤَدِّهِۦٓ إِلَيۡكَ إِلَّا مَا دُمۡتَ عَلَيۡهِ قَآئِمٗاۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَالُواْ لَيۡسَ عَلَيۡنَا فِي ٱلۡأُمِّيِّـۧنَ سَبِيلٞ وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ
Wamin ahli alkitabi man in ta/manhubiqintarin yu-addihi ilayka waminhum man in ta/manhubideenarin la yu-addihi ilayka illa madumta AAalayhi qa-iman thalika bi-annahum qaloolaysa AAalayna fee al-ommiyyeena sabeelun wayaqooloonaAAala Allahi alkathiba wahum yaAAlamoon
Translations
And among the People of the Scripture is he who, if you entrust him with a great amount [of wealth], he will return it to you. And among them is he who, if you entrust him with a [single] coin, he will not return it to you unless you are constantly standing over him [demanding it]. That is because they say, "There is no blame upon us concerning the unlearned."[1] And they speak untruth about Allāh while they know [it].
- The Jews do not consider it a sin to cheat or lie to a gentile or a pagan.
There are some among the People of the Book who, if entrusted with a stack of gold, will readily return it. Yet there are others who, if entrusted with a single coin, will not repay it unless you constantly demand it. This is because they say, “We are not accountable for ˹exploiting˺ the Gentiles.”[1] And ˹so˺ they attribute lies to Allah knowingly.
- “Gentiles” here refers to the pagans of Arabia.
There are People of the Book who, if you [Prophet] entrust them with a heap of gold, will return it to you intact, but there are others of them who, if you entrust them with a single dinar, will not return it to you unless you keep standing over them, because they say, ‘We are under no obligation towards the gentiles.’ They tell a lie against God and they know it.
Among the People of the Scripture there is he who, if thou trust him with a weight of treasure, will return it to thee. And among them there is he who, if thou trust him with a piece of gold, will not return it to thee unless thou keep standing over him. That is because they say: We have no duty to the Gentiles. They speak a lie concerning Allah knowingly.
Word by word
- وَمِنْwaminAnd from
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Resumption particle · Preposition
- أَهْلِahli(the) People
- Root
- اهل
- Lemma
- أَهْل
- Part of speech
- Noun
- ٱلْكِتَٰبِl-kitābi(of) the Book
- Root
- كتب
- Lemma
- كِتاب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مَنْman(is he) who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Relative pronoun
- إِنinif
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Conditional particle
- تَأْمَنْهُtamanhuyou entrust him
- Root
- امن
- Lemma
- أَمِنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِقِنطَارٍbiqinṭārinwith a great amount of wealth
- Root
- قنطر
- Lemma
- قِنطار
- Part of speech
- Preposition · Noun
- يُؤَدِّهِۦٓyu-addihihe will return it
- Root
- ادي
- Lemma
- يُؤَدِّ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِلَيْكَilaykato you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَمِنْهُمwamin'humAnd from them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition · Personal pronoun
- مَّنْman(is he) who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Relative pronoun
- إِنinif
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Conditional particle
- تَأْمَنْهُtamanhuyou entrust him
- Root
- امن
- Lemma
- أَمِنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِدِينَارٍbidīnārinwith a single coin
- Root
- دنر
- Lemma
- دِينار
- Part of speech
- Preposition · Noun
- لَّاlānot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يُؤَدِّهِۦٓyu-addihihe will return it
- Root
- ادي
- Lemma
- يُؤَدِّ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِلَيْكَilaykato you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- إِلَّاillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- مَاmāthat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- دُمْتَdum'tayou keep constantly
- Root
- دوم
- Lemma
- دامُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- عَلَيْهِʿalayhiover him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- قَآئِمًاqāimanstanding
- Root
- قوم
- Lemma
- قائِم
- Part of speech
- Noun
- ذَٰلِكَdhālikaThat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Distance · Address
- بِأَنَّهُمْbi-annahum(is) because they
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَنّ
- Part of speech
- Preposition · Accusative particle · Personal pronoun
- قَالُوا۟qālūsaid
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لَيْسَlaysa"Not
- Root
- ليس
- Lemma
- لَيْسَ
- Part of speech
- Verb
- عَلَيْنَاʿalaynāon us
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- فِىfīconcerning
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْأُمِّيِّۦنَl-umiyīnathe unlettered people
- Root
- امم
- Lemma
- أُمِّيّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- سَبِيلٌsabīlunany [way] (accountability)"
- Root
- سبل
- Lemma
- سَبِيل
- Part of speech
- Noun
- وَيَقُولُونَwayaqūlūnaAnd they say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- عَلَىʿalāabout
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- ٱلْكَذِبَl-kadhibathe lie
- Root
- كذب
- Lemma
- كَذِب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَهُمْwahumwhile they
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Circumstantial particle · Personal pronoun
- يَعْلَمُونَyaʿlamūnaknow
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 3:76.
How Trustworthy Are the Jews
Allah states that there are deceitful people among the Jews. He also warns the faithful against being deceived by them, because some of them,
مَنْ إِن تَأْمَنْهُ بِقِنْطَارٍ
(if entrusted with a Qintar (a great amount)) of money,
يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ
(will readily pay it back;) This Ayah indicates that this type would likewise give what is less than a Qintar, as is obvious. However,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)