Aal-i-Imraan 3:76

Read in the surah · Page 59 · Juz 3

بَلَىٰۚ مَنۡ أَوۡفَىٰ بِعَهۡدِهِۦ وَٱتَّقَىٰ فَإِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُتَّقِينَ

Bala man awfa biAAahdihi wattaqafa-inna Allaha yuhibbu almuttaqeen

Translations

But yes, whoever fulfills his commitment and fears Allāh - then indeed, Allāh loves those who fear Him.

English - Sahih International

Absolutely! Those who honour their trusts and shun evil—surely Allah loves those who are mindful ˹of Him˺.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

No indeed! God loves those who keep their pledges and are mindful of Him,

English - Abdul Haleem

Nay, but (the chosen of Allah is) he who fulfilleth his pledge and wardeth off (evil); for lo! Allah loveth those who ward off (evil).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. بَلَىٰbalāNay
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    بَلَى
    Part of speech
    Answer particle
  2. مَنْmanwhoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Conditional particle
  3. أَوْفَىٰawfāfulfills
    Root
    وفي
    Lemma
    أَوْفَى
    Part of speech
    Verb
  4. بِعَهْدِهِۦbiʿahdihihis covenant
    Root
    عهد
    Lemma
    عَهْد
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  5. وَٱتَّقَىٰwa-ittaqāand fears (Allah)
    Root
    وقي
    Lemma
    اتَّقَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  6. فَإِنَّfa-innathen indeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Result particle · Accusative particle
  7. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  8. يُحِبُّyuḥibbuloves
    Root
    حبب
    Lemma
    أَحْبَبْ
    Part of speech
    Verb
  9. ٱلْمُتَّقِينَl-mutaqīnathose who fear (Him)
    Root
    وقي
    Lemma
    مُتَّقي
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

How Trustworthy Are the Jews

Allah states that there are deceitful people among the Jews. He also warns the faithful against being deceived by them, because some of them,

مَنْ إِن تَأْمَنْهُ بِقِنْطَارٍ

(if entrusted with a Qintar (a great amount)) of money,

يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ

(will readily pay it back;) This Ayah indicates that this type would likewise give what is less than a Qintar, as is obvious. However,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)