Aal-i-Imraan 3:72

Read in the surah · Page 59 · Juz 3

وَقَالَت طَّآئِفَةٞ مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ ءَامِنُواْ بِٱلَّذِيٓ أُنزِلَ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَجۡهَ ٱلنَّهَارِ وَٱكۡفُرُوٓاْ ءَاخِرَهُۥ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ

Waqalat ta-ifatun min ahlialkitabi aminoo billathee onzilaAAala allatheena amanoo wajha annahariwakfuroo akhirahu laAAallahum yarjiAAoon

Translations

And a faction of the People of the Scripture say [to each other], "Believe in that which was revealed to the believers at the beginning of the day and reject it at its end that perhaps they will return [i.e., abandon their religion],

English - Sahih International

A group among the People of the Book said ˹to one another˺, “Believe in what has been revealed to the believers in the morning and reject it in the evening, so they may abandon their faith.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Some of the People of the Book say, ‘At the beginning of the day, believe in what has been revealed to these believers [the Muslims], then at the end of the day reject it, so that they too may turn back,

English - Abdul Haleem

And a party of the People of the Scripture say: Believe in that which hath been revealed unto those who believe at the opening of the day, and disbelieve at the end thereof, in order that they may return;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَقَالَتwaqālatAnd said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  2. طَّآئِفَةٌṭāifatuna group
    Root
    طوف
    Lemma
    طائِفَة
    Part of speech
    Noun
  3. مِّنْminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  4. أَهْلِahli(the) People
    Root
    اهل
    Lemma
    أَهْل
    Part of speech
    Noun
  5. ٱلْكِتَٰبِl-kitābi(of) the Book
    Root
    كتب
    Lemma
    كِتاب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. ءَامِنُوا۟āminū"Believe
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. بِٱلَّذِىٓbi-alladhīin what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  8. أُنزِلَunzilawas revealed
    Root
    نزل
    Lemma
    أَنزَلَ
    Part of speech
    Verb
  9. عَلَىʿalāon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  10. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  11. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve[d]
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  12. وَجْهَwajha(at the) beginning
    Root
    وجه
    Lemma
    وَجْه
    Part of speech
    Time adverb
  13. ٱلنَّهَارِl-nahāri(of) the day
    Root
    نهر
    Lemma
    نَهار
    Part of speech
    Determiner · Noun
  14. وَٱكْفُرُوٓا۟wa-uk'furūand reject
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  15. ءَاخِرَهُۥākhirahuat its end
    Root
    اخر
    Lemma
    آخِر
    Part of speech
    Time adverb · Personal pronoun
  16. لَعَلَّهُمْlaʿallahumperhaps they may
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَعَلّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  17. يَرْجِعُونَyarjiʿūnareturn
    Root
    رجع
    Lemma
    رَجَعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 3:74.

The Envy the Jews Feel Towards Muslims; Their Wicked Plots Against Muslims

Allah states that the Jews envy the faithful and wish they could misguide them. Allah states that the punishment of this behavior will fall back upon them, while they are unaware. Allah criticizes them,

يأَهْلَ الْكِتَـبِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِأَيَـتِ اللَّهِ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)