Aal-i-Imraan 3:71

Read in the surah · Page 59 · Juz 3

يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لِمَ تَلۡبِسُونَ ٱلۡحَقَّ بِٱلۡبَٰطِلِ وَتَكۡتُمُونَ ٱلۡحَقَّ وَأَنتُمۡ تَعۡلَمُونَ

Ya ahla alkitabi limatalbisoona alhaqqa bilbatili wataktumoonaalhaqqa waantum taAAlamoon

Translations

O People of the Scripture, why do you mix [i.e., confuse] the truth with falsehood and conceal the truth while you know [it]?

English - Sahih International

O  People of the Book! Why do you mix the truth with falsehood and hide the truth knowingly?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

People of the Book, why do you mix truth with falsehood? Why do you hide the truth when you recognize it?

English - Abdul Haleem

O People of the Scripture! Why confound ye truth with falsehood and knowingly conceal the truth?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَٰٓأَهْلَyāahlaO People
    Root
    اهل
    Lemma
    أَهْل
    Part of speech
    Vocative particle · Noun
  2. ٱلْكِتَٰبِl-kitābi(of) the Book!
    Root
    كتب
    Lemma
    كِتاب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. لِمَlimaWhy
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Interrogative particle
  4. تَلْبِسُونَtalbisūnado you mix
    Root
    لبس
    Lemma
    لَبَسْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. ٱلْحَقَّl-ḥaqathe truth
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. بِٱلْبَٰطِلِbil-bāṭiliwith the falsehood
    Root
    بطل
    Lemma
    باطِل
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  7. وَتَكْتُمُونَwataktumūnaand conceal
    Root
    كتم
    Lemma
    كَتَمَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  8. ٱلْحَقَّl-ḥaqathe truth
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  9. وَأَنتُمْwa-antumwhile you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Circumstantial particle · Personal pronoun
  10. تَعْلَمُونَtaʿlamūnaknow?
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 3:74.

The Envy the Jews Feel Towards Muslims; Their Wicked Plots Against Muslims

Allah states that the Jews envy the faithful and wish they could misguide them. Allah states that the punishment of this behavior will fall back upon them, while they are unaware. Allah criticizes them,

يأَهْلَ الْكِتَـبِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِأَيَـتِ اللَّهِ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)