Aal-i-Imraan 3:173
ٱلَّذِينَ قَالَ لَهُمُ ٱلنَّاسُ إِنَّ ٱلنَّاسَ قَدۡ جَمَعُواْ لَكُمۡ فَٱخۡشَوۡهُمۡ فَزَادَهُمۡ إِيمَٰنٗا وَقَالُواْ حَسۡبُنَا ٱللَّهُ وَنِعۡمَ ٱلۡوَكِيلُ
Allatheena qala lahumu annasuinna annasa qad jamaAAoo lakum fakhshawhumfazadahum eemanan waqaloo hasbunaAllahu waniAAma alwakeel
Translations
Those to whom people [i.e., hypocrites] said, "Indeed, the people have gathered against you, so fear them." But it [merely] increased them in faith, and they said, "Sufficient for us is Allāh, and [He is] the best Disposer of affairs."[1]
- The one entrusted and relied upon; sufficient to manage all matters.
Those who were warned, “Your enemies have mobilized their forces against you, so fear them,” the warning only made them grow stronger in faith and they replied, “Allah ˹alone˺ is sufficient ˹as an aid˺ for us and ˹He˺ is the best Protector.”
Those whose faith only increased when people said, ‘Fear your enemy: they have amassed a great army against you,’ and who replied, ‘God is enough for us: He is the best protector,’
Those unto whom men said: Lo! the people have gathered against you, therefor fear them. (The threat of danger) but increased the faith of them and they cried: Allah is Sufficient for us! Most Excellent is He in Whom we trust!
Word by word
- ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- قَالَqālasaid
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- لَهُمُlahumuto them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ٱلنَّاسُl-nāsu[the people]
- Root
- انس
- Lemma
- ناس
- Part of speech
- Determiner · Noun
- إِنَّinna"Indeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱلنَّاسَl-nāsathe people
- Root
- انس
- Lemma
- ناس
- Part of speech
- Determiner · Noun
- قَدْqad(have) certainly
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Particle of certainty
- جَمَعُوا۟jamaʿūgathered
- Root
- جمع
- Lemma
- جَمَعَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لَكُمْlakumagainst you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- فَٱخْشَوْهُمْfa-ikh'shawhumso fear them"
- Root
- خشي
- Lemma
- خَشِيَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- فَزَادَهُمْfazādahumBut it increased them
- Root
- زيد
- Lemma
- زادَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- إِيمَٰنًاīmānan(in the) faith
- Root
- امن
- Lemma
- إِيمان
- Part of speech
- Noun
- وَقَالُوا۟waqālūand they said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- حَسْبُنَاḥasbunā"Sufficient for us
- Root
- حسب
- Lemma
- حَسْب
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- ٱللَّهُl-lahu(is) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- وَنِعْمَwaniʿ'maand (He is the) best
- Root
- نعم
- Lemma
- نِعْمَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- ٱلْوَكِيلُl-wakīlu[the] Disposer of affairs"
- Root
- وكل
- Lemma
- وَكِيل
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 3:175.
Virtues of the Martyrs
Allah states that even though the martyrs were killed in this life, their souls are alive and receiving provisions in the Dwelling of Everlasting Life. In his Sahih, Muslim recorded that Masruq said, "We asked `Abdullah about this Ayah,
وَلاَ تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُواْ فِى سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَتاً بَلْ أَحْيَاءٌ عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)