Aal-i-Imraan 3:174
فَٱنقَلَبُواْ بِنِعۡمَةٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضۡلٖ لَّمۡ يَمۡسَسۡهُمۡ سُوٓءٞ وَٱتَّبَعُواْ رِضۡوَٰنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ ذُو فَضۡلٍ عَظِيمٍ
Fanqalaboo biniAAmatin mina Allahiwafadlin lam yamsas-hum soo-on wattabaAAoo ridwanaAllahi wallahu thoo fadlinAAatheem
Translations
So they returned with favor from Allāh and bounty, no harm having touched them. And they pursued the pleasure of Allāh, and Allāh is the possessor of great bounty.
So they returned with Allah’s favours and grace, suffering no harm. For they sought to please Allah. And surely Allah is ˹the˺ Lord of infinite bounty.
returned with grace and bounty from God; no harm befell them. They pursued God’s good pleasure. God’s favour is great indeed.
So they returned with grace and favour from Allah, and no harm touched them. They followed the good pleasure of Allah, and Allah is of Infinite Bounty.
Word by word
- فَٱنقَلَبُوا۟fa-inqalabūSo they returned
- Root
- قلب
- Lemma
- انقَلَبَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- بِنِعْمَةٍbiniʿ'matinwith (the) Favor
- Root
- نعم
- Lemma
- نِعْمَة
- Part of speech
- Preposition · Noun
- مِّنَminaof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- وَفَضْلٍwafaḍlinand Bounty
- Root
- فضل
- Lemma
- فَضْل
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- لَّمْlamnot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَم
- Part of speech
- Negative particle
- يَمْسَسْهُمْyamsashumtouched them
- Root
- مسس
- Lemma
- مَسَّ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- سُوٓءٌsūonany harm
- Root
- سوا
- Lemma
- سُوء
- Part of speech
- Noun
- وَٱتَّبَعُوا۟wa-ittabaʿūAnd they followed
- Root
- تبع
- Lemma
- اتَّبَعَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- رِضْوَٰنَriḍ'wāna(the) pleasure
- Root
- رضو
- Lemma
- رِضْوان
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- وَٱللَّهُwal-lahuand Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Resumption particle · Proper noun
- ذُوdhū(is) Possessor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذُو
- Part of speech
- Noun
- فَضْلٍfaḍlin(of) Bounty
- Root
- فضل
- Lemma
- فَضْل
- Part of speech
- Noun
- عَظِيمٍʿaẓīmingreat
- Root
- عظم
- Lemma
- عَظِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 3:175.
Virtues of the Martyrs
Allah states that even though the martyrs were killed in this life, their souls are alive and receiving provisions in the Dwelling of Everlasting Life. In his Sahih, Muslim recorded that Masruq said, "We asked `Abdullah about this Ayah,
وَلاَ تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُواْ فِى سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَتاً بَلْ أَحْيَاءٌ عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)