Aal-i-Imraan 3:175

Read in the surah · Page 73 · Juz 4

إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ يُخَوِّفُ أَوۡلِيَآءَهُۥ فَلَا تَخَافُوهُمۡ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ

Innama thalikumu ashshaytanuyukhawwifu awliyaahu fala takhafoohum wakhafooniin kuntum mu/mineen

Translations

That is only Satan who frightens [you] of his supporters. So fear them not, but fear Me, if you are [indeed] believers.

English - Sahih International

That ˹warning˺ was only ˹from˺ Satan, trying to prompt you to fear his followers.[1] So do not fear them; fear Me if you are ˹true˺ believers.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. This refers to the warning mentioned in {3:173}.

It is Satan who urges you to fear his followers; do not fear them, but fear Me, if you are true believers.

English - Abdul Haleem

It is only the devil who would make (men) fear his partisans. Fear them not; fear Me, if ye are true believers.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّمَاinnamā(It is) only
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Accusative particle · Preventive particle
  2. ذَٰلِكُمُdhālikumuthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  3. ٱلشَّيْطَٰنُl-shayṭānuthe Shaitaan
    Root
    شطن
    Lemma
    شَيْطان
    Part of speech
    Determiner · Proper noun
  4. يُخَوِّفُyukhawwifufrightens (you)
    Root
    خوف
    Lemma
    يُخَوِّفُ
    Part of speech
    Verb
  5. أَوْلِيَآءَهُۥawliyāahu(of) his allies
    Root
    ولي
    Lemma
    وَلِيّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. فَلَاfalāSo (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Resumption particle · Prohibition particle
  7. تَخَافُوهُمْtakhāfūhumfear them
    Root
    خوف
    Lemma
    خافَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  8. وَخَافُونِwakhāfūnibut fear Me
    Root
    خوف
    Lemma
    خافَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  9. إِنinif
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Conditional particle
  10. كُنتُمkuntumyou are
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  11. مُّؤْمِنِينَmu'minīnabelievers
    Root
    امن
    Lemma
    مُؤْمِن
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Virtues of the Martyrs

Allah states that even though the martyrs were killed in this life, their souls are alive and receiving provisions in the Dwelling of Everlasting Life. In his Sahih, Muslim recorded that Masruq said, "We asked `Abdullah about this Ayah,

وَلاَ تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُواْ فِى سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَتاً بَلْ أَحْيَاءٌ عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)