Aal-i-Imraan 3:176

Read in the surah · Page 73 · Juz 4

وَلَا يَحۡزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡكُفۡرِۚ إِنَّهُمۡ لَن يَضُرُّواْ ٱللَّهَ شَيۡـٔٗاۚ يُرِيدُ ٱللَّهُ أَلَّا يَجۡعَلَ لَهُمۡ حَظّٗا فِي ٱلۡأٓخِرَةِۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Wala yahzunka allatheenayusariAAoona fee alkufri innahum lan yadurroo Allahashay-an yureedu Allahu alla yajAAala lahum haththanfee al-akhirati walahum AAathabun AAatheem

Translations

And do not be grieved, [O Muḥammad], by those who hasten into disbelief. Indeed, they will never harm Allāh at all. Allāh intends that He should give them no share in the Hereafter, and for them is a great punishment.

English - Sahih International

˹O Prophet!˺ Do not grieve for those who race to disbelieve—surely they will not harm Allah in the least. It is Allah’s Will to disallow them a share in the Hereafter, and they will suffer a tremendous punishment.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

[Prophet], do not be grieved by those who are quick to disbelieve. They will not harm God in the least; it is God’s will that they will have no share in the Hereafter- a terrible torment awaits them.

English - Abdul Haleem

Let not their conduct grieve thee, who run easily to disbelief, for lo! they injure Allah not at all. It is Allah's Will to assign them no portion in the Hereafter, and theirs will be an awful doom.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَاwalāAnd (let) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  2. يَحْزُنكَyaḥzunkagrieve you
    Root
    حزن
    Lemma
    يَحْزُن
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  4. يُسَٰرِعُونَyusāriʿūnahasten
    Root
    سرع
    Lemma
    يُسارِعُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. فِىfīin(to)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  6. ٱلْكُفْرِl-kuf'ri[the] disbelief
    Root
    كفر
    Lemma
    كُفْر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. إِنَّهُمْinnahumIndeed, they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  8. لَنlannever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَن
    Part of speech
    Negative particle
  9. يَضُرُّوا۟yaḍurrūwill harm
    Root
    ضرر
    Lemma
    يَضُرَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  11. شَيْـًٔاshayan(in) anything
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun
  12. يُرِيدُyurīduintends
    Root
    رود
    Lemma
    أَرادَ
    Part of speech
    Verb
  13. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  14. أَلَّاallāthat not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Subordinating conjunction · Negative particle
  15. يَجْعَلَyajʿalaHe will set
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Verb
  16. لَهُمْlahumfor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  17. حَظًّاḥaẓẓanany portion
    Root
    حظظ
    Lemma
    حَظّ
    Part of speech
    Noun
  18. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  19. ٱلْءَاخِرَةِl-ākhiratithe Hereafter
    Root
    اخر
    Lemma
    آخِر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  20. وَلَهُمْwalahumAnd for them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Resumption particle · Preposition · Personal pronoun
  21. عَذَابٌʿadhābun(is) a punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Noun
  22. عَظِيمٌʿaẓīmungreat
    Root
    عظم
    Lemma
    عَظِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 3:180.

Comforting the Messenger of Allah ﷺ

Allah said to His Prophet,

وَلاَ يَحْزُنكَ الَّذِينَ يُسَـرِعُونَ فِى الْكُفْرِ

(And let not those grieve you who rush with haste to disbelieve) 3:176.

Because the Prophet was eager for people's benefit, he would become sad when the disbelievers would resort to defiance, rebellion and stubbornness. Allah said, `Do not be saddened by this behavior,'

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)