Aal-i-Imraan 3:177
إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱشۡتَرَوُاْ ٱلۡكُفۡرَ بِٱلۡإِيمَٰنِ لَن يَضُرُّواْ ٱللَّهَ شَيۡـٔٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ
Inna allatheena ishtarawoo alkufrabil-eemani lan yadurroo Allahashay-an walahum AAathabun aleem
Translations
Indeed, those who purchase disbelief [in exchange] for faith - never will they harm Allāh at all, and for them is a painful punishment.
Those who trade belief for disbelief will never harm Allah in the least, and they will suffer a painful punishment.
Those who sell their faith for disbelief will not harm God in any way; agonizing torment awaits them.
Those who purchase disbelief at the price of faith harm Allah not at all, but theirs will be a painful doom.
Word by word
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- ٱشْتَرَوُا۟ish'tarawū(have) purchased
- Root
- شري
- Lemma
- اشْتَرَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلْكُفْرَl-kuf'ra[the] disbelief
- Root
- كفر
- Lemma
- كُفْر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- بِٱلْإِيمَٰنِbil-īmāniwith the faith
- Root
- امن
- Lemma
- إِيمان
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- لَنlannever
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَن
- Part of speech
- Negative particle
- يَضُرُّوا۟yaḍurrūwill they harm
- Root
- ضرر
- Lemma
- يَضُرَّ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- شَيْـًٔاshayan(in) anything
- Root
- شيا
- Lemma
- شَىْء
- Part of speech
- Noun
- وَلَهُمْwalahumand for them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Resumption particle · Preposition · Personal pronoun
- عَذَابٌʿadhābun(is) a punishment
- Root
- عذب
- Lemma
- عَذاب
- Part of speech
- Noun
- أَلِيمٌalīmunpainful
- Root
- الم
- Lemma
- أَلِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 3:180.
Comforting the Messenger of Allah ﷺ
Allah said to His Prophet,
وَلاَ يَحْزُنكَ الَّذِينَ يُسَـرِعُونَ فِى الْكُفْرِ
(And let not those grieve you who rush with haste to disbelieve) 3:176.
Because the Prophet was eager for people's benefit, he would become sad when the disbelievers would resort to defiance, rebellion and stubbornness. Allah said, `Do not be saddened by this behavior,'
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)