Aal-i-Imraan 3:178
وَلَا يَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَنَّمَا نُمۡلِي لَهُمۡ خَيۡرٞ لِّأَنفُسِهِمۡۚ إِنَّمَا نُمۡلِي لَهُمۡ لِيَزۡدَادُوٓاْ إِثۡمٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ
Wala yahsabanna allatheenakafaroo annama numlee lahum khayrun li-anfusihim innamanumlee lahum liyazdadoo ithman walahum AAathabunmuheen
Translations
And let not those who disbelieve ever think that [because] We extend their time [of enjoyment] it is better for them. We only extend it for them so that they may increase in sin, and for them is a humiliating punishment.
Those who disbelieve should not think that living longer is good for them. They are only given more time to increase in sin, and they will suffer a humiliating punishment.
The disbelievers should not think that it is better for them that We give them more time: when We give them more time they become more sinful- a shameful torment awaits them.
And let not those who disbelieve imagine that the rein We give them bodeth good unto their souls. We only give them rein that they may grow in sinfulness. And theirs will be a shameful doom.
Word by word
- وَلَاwalāAnd (let) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Resumption particle · Prohibition particle
- يَحْسَبَنَّyaḥsabannathink
- Root
- حسب
- Lemma
- حَسِبَ
- Part of speech
- Verb · Emphatic laam prefix
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- كَفَرُوٓا۟kafarūdisbelieved
- Root
- كفر
- Lemma
- كَفَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- أَنَّمَاannamāthat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Accusative particle · Relative pronoun
- نُمْلِىnum'līWe give respite
- Root
- ملو
- Lemma
- أَمْلَى
- Part of speech
- Verb
- لَهُمْlahumto them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- خَيْرٌkhayrun(is) good
- Root
- خير
- Lemma
- خَيْر
- Part of speech
- Noun
- لِّأَنفُسِهِمْli-anfusihimfor themselves
- Root
- نفس
- Lemma
- نَفْس
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- إِنَّمَاinnamāOnly
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Accusative particle · Preventive particle
- نُمْلِىnum'līWe give respite
- Root
- ملو
- Lemma
- أَمْلَى
- Part of speech
- Verb
- لَهُمْlahumto them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- لِيَزْدَادُوٓا۟liyazdādūso that they may increase
- Root
- زيد
- Lemma
- ازْدادُ
- Part of speech
- Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
- إِثْمًاith'man(in) sins
- Root
- اثم
- Lemma
- إِثْم
- Part of speech
- Noun
- وَلَهُمْwalahumand for them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Resumption particle · Preposition · Personal pronoun
- عَذَابٌʿadhābun(is) a punishment
- Root
- عذب
- Lemma
- عَذاب
- Part of speech
- Noun
- مُّهِينٌmuhīnunhumiliating
- Root
- هون
- Lemma
- مُهِين
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 3:180.
Comforting the Messenger of Allah ﷺ
Allah said to His Prophet,
وَلاَ يَحْزُنكَ الَّذِينَ يُسَـرِعُونَ فِى الْكُفْرِ
(And let not those grieve you who rush with haste to disbelieve) 3:176.
Because the Prophet was eager for people's benefit, he would become sad when the disbelievers would resort to defiance, rebellion and stubbornness. Allah said, `Do not be saddened by this behavior,'
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)