Aal-i-Imraan 3:172

Read in the surah · Page 72 · Juz 4

ٱلَّذِينَ ٱسۡتَجَابُواْ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِ مِنۢ بَعۡدِ مَآ أَصَابَهُمُ ٱلۡقَرۡحُۚ لِلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ مِنۡهُمۡ وَٱتَّقَوۡاْ أَجۡرٌ عَظِيمٌ

Allatheena istajaboo lillahiwarrasooli min baAAdi ma asabahumu alqarhulillatheena ahsanoo minhum wattaqaw ajrunAAatheem

Translations

Those [believers] who responded to Allāh and the Messenger after injury had struck them. For those who did good among them and feared Allāh is a great reward -

English - Sahih International

˹As for˺ those who responded to the call of Allah and His Messenger after their injury,[1] those of them who did good and were mindful ˹of Allah˺ will have a great reward.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. The Prophet (ﷺ) realized that the city of Medina became vulnerable after the Muslim loss at Uḥud. So on the next day of the battle he decided to lead a small force of his companions—many of whom had been wounded at Uḥud—to chase away the Meccan army which was camping at a place called Ḥamrâ' Al-Asad—not far from Medina. Abu Sufyân, commander of the Meccan army, sent a man to discourage the Muslims from following the Meccans. Although the man falsely claimed that the Meccans were mobilizing to launch a decisive attack on Medina, the Prophet became more determined to chase them away. Eventually, the Meccans decided to flee and not waste their victory after the Prophet sent a revert to Islam—who was friends with Abu Sufyân—to convince him to withdraw; otherwise Muslims were going to avenge their loss at Uḥud.

Those who responded to God and the Messenger after suffering defeat, who do good and remain conscious of God, will have a great reward.

English - Abdul Haleem

As for those who heard the call of Allah and His messenger after the harm befell them (in the fight); for such of them as do right and ward off (evil), there is great reward.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  2. ٱسْتَجَابُوا۟is'tajābūresponded
    Root
    جوب
    Lemma
    اسْتَجابَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. لِلَّهِlillahito Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  4. وَٱلرَّسُولِwal-rasūliand the Messenger
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  5. مِنۢminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  6. بَعْدِbaʿdiafter
    Root
    بعد
    Lemma
    بَعْد
    Part of speech
    Noun
  7. مَآmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  8. أَصَابَهُمُaṣābahumubefell them
    Root
    صوب
    Lemma
    أَصابَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. ٱلْقَرْحُl-qarḥuthe injury
    Root
    قرح
    Lemma
    قَرْح
    Part of speech
    Determiner · Noun
  10. لِلَّذِينَlilladhīnafor those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  11. أَحْسَنُوا۟aḥsanūdid good
    Root
    حسن
    Lemma
    أَحْسَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  12. مِنْهُمْmin'humamong them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  13. وَٱتَّقَوْا۟wa-ittaqawand feared Allah
    Root
    وقي
    Lemma
    اتَّقَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  14. أَجْرٌajrun(is) a reward
    Root
    اجر
    Lemma
    أَجْر
    Part of speech
    Noun
  15. عَظِيمٌʿaẓīmungreat
    Root
    عظم
    Lemma
    عَظِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 3:175.

Virtues of the Martyrs

Allah states that even though the martyrs were killed in this life, their souls are alive and receiving provisions in the Dwelling of Everlasting Life. In his Sahih, Muslim recorded that Masruq said, "We asked `Abdullah about this Ayah,

وَلاَ تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُواْ فِى سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَتاً بَلْ أَحْيَاءٌ عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)