Aal-i-Imraan 3:171
۞يَسۡتَبۡشِرُونَ بِنِعۡمَةٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضۡلٖ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Yastabshiroona biniAAmatin mina Allahiwafadlin waanna Allaha la yudeeAAuajra almu/mineen
Translations
They receive good tidings of favor from Allāh and bounty and [of the fact] that Allāh does not allow the reward of believers to be lost -
They are joyful for receiving Allah’s grace and bounty, and that Allah does not deny the reward of the believers.
[rejoicing] in God’s blessing and favour, and that God will not let the reward of the believers be lost.
They rejoice because of favour from Allah and kindness, and that Allah wasteth not the wage of the believers.
Word by word
- يَسْتَبْشِرُونَyastabshirūnaThey receive good tidings
- Root
- بشر
- Lemma
- يَسْتَبْشِرُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِنِعْمَةٍbiniʿ'matinof Favor
- Root
- نعم
- Lemma
- نِعْمَة
- Part of speech
- Preposition · Noun
- مِّنَminafrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- وَفَضْلٍwafaḍlinand Bounty
- Root
- فضل
- Lemma
- فَضْل
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- وَأَنَّwa-annaand that
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَنّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Accusative particle
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- لَاlā(does) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يُضِيعُyuḍīʿulet go waste
- Root
- ضيع
- Lemma
- أَضاعُ
- Part of speech
- Verb
- أَجْرَajra(the) reward
- Root
- اجر
- Lemma
- أَجْر
- Part of speech
- Noun
- ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna(of) the believers
- Root
- امن
- Lemma
- مُؤْمِن
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 3:175.
Virtues of the Martyrs
Allah states that even though the martyrs were killed in this life, their souls are alive and receiving provisions in the Dwelling of Everlasting Life. In his Sahih, Muslim recorded that Masruq said, "We asked `Abdullah about this Ayah,
وَلاَ تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُواْ فِى سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَتاً بَلْ أَحْيَاءٌ عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)