Aal-i-Imraan 3:170
فَرِحِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦ وَيَسۡتَبۡشِرُونَ بِٱلَّذِينَ لَمۡ يَلۡحَقُواْ بِهِم مِّنۡ خَلۡفِهِمۡ أَلَّا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ
Fariheena bima atahumuAllahu min fadlihi wayastabshiroona billatheenalam yalhaqoo bihim min khalfihim alla khawfunAAalayhim wala hum yahzanoon
Translations
Rejoicing in what Allāh has bestowed upon them of His bounty, and they receive good tidings about those [to be martyred] after them who have not yet joined them - that there will be no fear concerning them, nor will they grieve.
rejoicing in Allah’s bounties and being delighted for those yet to join them. There will be no fear for them, nor will they grieve.
happy with what God has given them of His favour; rejoicing that for those they have left behind who have yet to join them there is no fear, nor will they grieve;
Jubilant (are they) because of that which Allah hath bestowed upon them of His bounty, rejoicing for the sake of those who have not joined them but are left behind: That there shall no fear come upon them neither shall they grieve.
Word by word
- فَرِحِينَfariḥīnaRejoicing
- Root
- فرح
- Lemma
- فَرِح
- Part of speech
- Noun
- بِمَآbimāin what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- ءَاتَىٰهُمُātāhumubestowed them
- Root
- اتي
- Lemma
- آتَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱللَّهُl-lahuAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- مِنminof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- فَضْلِهِۦfaḍlihiHis Bounty
- Root
- فضل
- Lemma
- فَضْل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَيَسْتَبْشِرُونَwayastabshirūnaand they receive good tidings
- Root
- بشر
- Lemma
- يَسْتَبْشِرُ
- Part of speech
- Circumstantial particle · Verb · Personal pronoun
- بِٱلَّذِينَbi-alladhīnaabout those who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- لَمْlam(have) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَم
- Part of speech
- Negative particle
- يَلْحَقُوا۟yalḥaqūyet joined
- Root
- لحق
- Lemma
- يَلْحَقُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِهِمbihim[with] them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مِّنْmin[from]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- خَلْفِهِمْkhalfihim(but are) left behind
- Root
- خلف
- Lemma
- خَلْف
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- أَلَّاallāthat (there will be) no
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Subordinating conjunction · Negative particle
- خَوْفٌkhawfunfear
- Root
- خوف
- Lemma
- خَوْف
- Part of speech
- Noun
- عَلَيْهِمْʿalayhimon them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَلَاwalāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- هُمْhumthey
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- يَحْزَنُونَyaḥzanūnawill grieve
- Root
- حزن
- Lemma
- يَحْزُن
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 3:175.
Virtues of the Martyrs
Allah states that even though the martyrs were killed in this life, their souls are alive and receiving provisions in the Dwelling of Everlasting Life. In his Sahih, Muslim recorded that Masruq said, "We asked `Abdullah about this Ayah,
وَلاَ تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُواْ فِى سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَتاً بَلْ أَحْيَاءٌ عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)