Aal-i-Imraan 3:169
وَلَا تَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ قُتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمۡوَٰتَۢاۚ بَلۡ أَحۡيَآءٌ عِندَ رَبِّهِمۡ يُرۡزَقُونَ
Wala tahsabanna allatheenaqutiloo fee sabeeli Allahi amwatan bal ahyaonAAinda rabbihim yurzaqoon
Translations
And never think of those who have been killed in the cause of Allāh as dead. Rather, they are alive with their Lord, receiving provision,
Never think of those martyred in the cause of Allah as dead. In fact, they are alive with their Lord, well provided for—
[Prophet], do not think of those who have been killed in God’s way as dead. They are alive with their Lord, well provided for,
Think not of those, who are slain in the way of Allah, as dead. Nay, they are living. With their Lord they have provision.
Word by word
- وَلَاwalāAnd (do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Resumption particle · Prohibition particle
- تَحْسَبَنَّtaḥsabannathink
- Root
- حسب
- Lemma
- حَسِبَ
- Part of speech
- Verb · Emphatic laam prefix
- ٱلَّذِينَalladhīna(of) those who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- قُتِلُوا۟qutilūare killed
- Root
- قتل
- Lemma
- قَتَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- سَبِيلِsabīli(the) way
- Root
- سبل
- Lemma
- سَبِيل
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- أَمْوَٰتًۢاamwātan(as) dead
- Root
- موت
- Lemma
- مَيِّت
- Part of speech
- Noun
- بَلْbalNay!
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- بَل
- Part of speech
- Inceptive particle
- أَحْيَآءٌaḥyāonThey are alive
- Root
- حيي
- Lemma
- حَيّ
- Part of speech
- Noun
- عِندَʿindanear
- Root
- عند
- Lemma
- عِند
- Part of speech
- Location adverb
- رَبِّهِمْrabbihimtheir Lord;
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- يُرْزَقُونَyur'zaqūnathey are given provision
- Root
- رزق
- Lemma
- رَزَقَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 3:175.
Virtues of the Martyrs
Allah states that even though the martyrs were killed in this life, their souls are alive and receiving provisions in the Dwelling of Everlasting Life. In his Sahih, Muslim recorded that Masruq said, "We asked `Abdullah about this Ayah,
وَلاَ تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُواْ فِى سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَتاً بَلْ أَحْيَاءٌ عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)