Aal-i-Imraan 3:168

Read in the surah · Page 72 · Juz 4

ٱلَّذِينَ قَالُواْ لِإِخۡوَٰنِهِمۡ وَقَعَدُواْ لَوۡ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُواْۗ قُلۡ فَٱدۡرَءُواْ عَنۡ أَنفُسِكُمُ ٱلۡمَوۡتَ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

Allatheena qaloo li-ikhwanihimwaqaAAadoo law ataAAoona ma qutiloo qul fadraooAAan anfusikumu almawta in kuntum sadiqeen

Translations

Those who said about their brothers while sitting [at home], "If they had obeyed us, they would not have been killed." Say, "Then prevent death from yourselves, if you should be truthful."

English - Sahih International

Those who sat at home, saying about their brothers, “Had they listened to us, they would not have been killed.” Say, ˹O Prophet,˺ “Try not to die[1] if what you say is true!”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. i.e., try not to die when your time comes.

As for those who stayed behind, and said of their brothers, ‘If only they had listened to us, they would not have been killed,’ tell them [Prophet], ‘Ward off death from yourselves, if what you say is true.’

English - Abdul Haleem

Those who, while they sat at home, said of their brethren (who were fighting for the cause of Allah): If they had been guided by us they would not have been slain. Say (unto them, O Muhammad): Then avert death from yourselves if ye are truthful.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  2. قَالُوا۟qālūsaid
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. لِإِخْوَٰنِهِمْli-ikh'wānihimabout their brothers
    Root
    اخو
    Lemma
    أَخ
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  4. وَقَعَدُوا۟waqaʿadūwhile they sat
    Root
    قعد
    Lemma
    قَعَدَ
    Part of speech
    Circumstantial particle · Verb · Personal pronoun
  5. لَوْlaw"If
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَو
    Part of speech
    Conditional particle
  6. أَطَاعُونَاaṭāʿūnāthey (had) obeyed us
    Root
    طوع
    Lemma
    أَطاعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  7. مَاmānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Negative particle
  8. قُتِلُوا۟qutilūthey would have been killed"
    Root
    قتل
    Lemma
    قَتَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. قُلْqulSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  10. فَٱدْرَءُوا۟fa-id'raū"Then avert
    Root
    درا
    Lemma
    يَدْرَؤُا۟
    Part of speech
    Supplemental particle · Verb · Personal pronoun
  11. عَنْʿanfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition
  12. أَنفُسِكُمُanfusikumuyourselves
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  13. ٱلْمَوْتَl-mawta[the] death
    Root
    موت
    Lemma
    مَوْت
    Part of speech
    Determiner · Noun
  14. إِنinif
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Conditional particle
  15. كُنتُمْkuntumyou are
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  16. صَٰدِقِينَṣādiqīnatruthful
    Root
    صدق
    Lemma
    صادِق
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Reason and Wisdom Behind the Defeat at Uhud

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)