Aal-i-Imraan 3:167
وَلِيَعۡلَمَ ٱلَّذِينَ نَافَقُواْۚ وَقِيلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡاْ قَٰتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوِ ٱدۡفَعُواْۖ قَالُواْ لَوۡ نَعۡلَمُ قِتَالٗا لَّٱتَّبَعۡنَٰكُمۡۗ هُمۡ لِلۡكُفۡرِ يَوۡمَئِذٍ أَقۡرَبُ مِنۡهُمۡ لِلۡإِيمَٰنِۚ يَقُولُونَ بِأَفۡوَٰهِهِم مَّا لَيۡسَ فِي قُلُوبِهِمۡۚ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يَكۡتُمُونَ
WaliyaAAlama allatheena nafaqoowaqeela lahum taAAalaw qatiloo fee sabeeli Allahiawi idfaAAoo qaloo law naAAlamu qitalan lattabaAAnakumhum lilkufri yawma-ithin aqrabu minhum lil-eemaniyaqooloona bi-afwahihim ma laysa fee quloobihim wallahuaAAlamu bima yaktumoon
Translations
And that He might make evident those who are hypocrites. For it was said to them, "Come, fight in the way of Allāh or [at least] defend." They said, "If we had known [there would be] battle, we would have followed you." They were nearer to disbelief that day than to faith, saying with their mouths what was not in their hearts. And Allāh is most knowing of what they conceal -
and expose the hypocrites. When it was said to them, “Come fight in the cause of Allah or ˹at least˺ defend yourselves,” they replied, “If we had known there was fighting, we would have definitely gone with you.” They were closer to disbelief than to belief on that day—for saying with their mouths what was not in their hearts. Allah is All-Knowing of what they hide.
when it was said to them, ‘Come, fight for God’s cause, or at least defend yourselves,’ answered, ‘We would follow you if we knew there was going to be fighting.’ On that day they were closer to disbelief than belief. They say with their tongues what is not in their hearts: God knows exactly what they conceal.
And that He might know the hypocrites, unto whom it was said: Come, fight in the way of Allah, or defend yourselves. They answered: If we knew aught of fighting we would follow you. On that day they were nearer disbelief than faith. They utter with their mouths a thing which is not in their hearts. Allah is Best Aware of what they hide.
Word by word
- وَلِيَعْلَمَwaliyaʿlamaAnd that He (might) make evident
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِمَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Purpose laam prefix · Verb
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- نَافَقُوا۟nāfaqū(are) hypocrites
- Root
- نفق
- Lemma
- نافَقُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَقِيلَwaqīlaAnd it was said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- لَهُمْlahumto them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- تَعَالَوْا۟taʿālaw"Come
- Root
- علو
- Lemma
- تَعالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- قَٰتِلُوا۟qātilūfight
- Root
- قتل
- Lemma
- قاتَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- سَبِيلِsabīli(the) way
- Root
- سبل
- Lemma
- سَبِيل
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- أَوِawior
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَو
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- ٱدْفَعُوا۟id'faʿūdefend"
- Root
- دفع
- Lemma
- دَفَعْ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- قَالُوا۟qālūThey said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لَوْlaw"If
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَو
- Part of speech
- Conditional particle
- نَعْلَمُnaʿlamuwe knew
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِمَ
- Part of speech
- Verb
- قِتَالًاqitālanfighting
- Root
- قتل
- Lemma
- قِتال
- Part of speech
- Noun
- لَّٱتَّبَعْنَٰكُمْla-ittabaʿnākumcertainly we (would have) followed you"
- Root
- تبع
- Lemma
- اتَّبَعَ
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- هُمْhumThey -
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- لِلْكُفْرِlil'kuf'rito disbelief
- Root
- كفر
- Lemma
- كُفْر
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- يَوْمَئِذٍyawma-idhinthat day
- Root
- يوم
- Lemma
- إِذ
- Part of speech
- Time adverb · Time adverb
- أَقْرَبُaqrabu(were) nearer
- Root
- قرب
- Lemma
- أَقْرَب
- Part of speech
- Noun
- مِنْهُمْmin'humthan [them]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- لِلْإِيمَٰنِlil'īmānito the faith
- Root
- امن
- Lemma
- إِيمان
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- يَقُولُونَyaqūlūnasaying
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِأَفْوَٰهِهِمbi-afwāhihimwith their mouths
- Root
- فوه
- Lemma
- أَفْواه
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- مَّاmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- لَيْسَlaysawas not
- Root
- ليس
- Lemma
- لَيْسَ
- Part of speech
- Verb
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- قُلُوبِهِمْqulūbihimtheir hearts
- Root
- قلب
- Lemma
- قَلْب
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Resumption particle · Proper noun
- أَعْلَمُaʿlamu(is) Most Knowing
- Root
- علم
- Lemma
- أَعْلَم
- Part of speech
- Noun
- بِمَاbimā(of) what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- يَكْتُمُونَyaktumūnathey conceal
- Root
- كتم
- Lemma
- كَتَمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 3:168.
The Reason and Wisdom Behind the Defeat at Uhud
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)