Aal-i-Imraan 3:166

Read in the surah · Page 72 · Juz 4

وَمَآ أَصَٰبَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡتَقَى ٱلۡجَمۡعَانِ فَبِإِذۡنِ ٱللَّهِ وَلِيَعۡلَمَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Wama asabakum yawma iltaqaaljamAAani fabi-ithni Allahi waliyaAAlamaalmu/mineen

Translations

And what struck you on the day the two armies met [at Uḥud] was by permission of Allāh that He might make evident the [true] believers

English - Sahih International

So what you suffered on the day the two armies met was by Allah’s Will, so that He might distinguish the ˹true˺ believers

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

what befell you on the day the two armies met in battle happened with God’s permission and in order for Him to see who were the true believers and who were the hypocrites who,

English - Abdul Haleem

That which befell you, on the day when the two armies met, was by permission of Allah; that He might know the true believers;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَآwamāAnd what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Resumption particle · Relative pronoun
  2. أَصَٰبَكُمْaṣābakumstruck you
    Root
    صوب
    Lemma
    أَصابَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. يَوْمَyawma(on the) day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Time adverb
  4. ٱلْتَقَىl-taqā(when) met
    Root
    لقي
    Lemma
    الْتَقَى
    Part of speech
    Verb
  5. ٱلْجَمْعَانِl-jamʿānithe two hosts
    Root
    جمع
    Lemma
    جَمْع
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. فَبِإِذْنِfabi-idh'niby (the) permission
    Root
    اذن
    Lemma
    إِذْن
    Part of speech
    Supplemental particle · Preposition · Noun
  7. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  8. وَلِيَعْلَمَwaliyaʿlamaand that He (might) make evident
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Resumption particle · Purpose laam prefix · Verb
  9. ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believers
    Root
    امن
    Lemma
    مُؤْمِن
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 3:168.

The Reason and Wisdom Behind the Defeat at Uhud

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)