Aal-i-Imraan 3:165

Read in the surah · Page 71 · Juz 4

أَوَلَمَّآ أَصَٰبَتۡكُم مُّصِيبَةٞ قَدۡ أَصَبۡتُم مِّثۡلَيۡهَا قُلۡتُمۡ أَنَّىٰ هَٰذَاۖ قُلۡ هُوَ مِنۡ عِندِ أَنفُسِكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ

Awa lamma asabatkum museebatunqad asabtum mithlayha qultum anna hathaqul huwa min AAindi anfusikum inna Allaha AAalakulli shay-in qadeer

Translations

Why [is it that] when a [single] disaster struck you [on the day of Uḥud], although you had struck [the enemy in the battle of Badr] with one twice as great, you said, "From where is this?" Say, "It is from yourselves [i.e., due to your sin]." Indeed, Allāh is over all things competent.

English - Sahih International

Why is it when you suffered casualties ˹at Uḥud˺—although you had made your enemy suffer twice as much ˹at Badr˺—you protested, “How could this be?”? Say, ˹O Prophet,˺ “It is because of your disobedience.” Surely Allah is Most Capable of everything.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Why do you [believers] say, when a calamity befalls you, even after you have inflicted twice as much damage [on your enemy], ‘How did this happen?’? [Prophet], say, ‘You brought it upon yourselves.’ God has power over everything:

English - Abdul Haleem

And was it so, when a disaster smote you, though ye had smitten (them with a disaster) twice (as great), that ye said: How is this? Say (unto them, O Muhammad): It is from yourselves. Lo! Allah is Able to do all things.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَوَلَمَّآawalammāOr when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَمّا
    Part of speech
    Interrogative particle · Supplemental particle · Time adverb
  2. أَصَٰبَتْكُمaṣābatkumstruck you
    Root
    صوب
    Lemma
    أَصابَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. مُّصِيبَةٌmuṣībatundisaster
    Root
    صوب
    Lemma
    مُصِيبَة
    Part of speech
    Noun
  4. قَدْqadsurely
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Particle of certainty
  5. أَصَبْتُمaṣabtumyou had struck (them)
    Root
    صوب
    Lemma
    أَصابَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. مِّثْلَيْهَاmith'layhātwice of it
    Root
    مثل
    Lemma
    مِثْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. قُلْتُمْqul'tumyou said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. أَنَّىٰannā"From where
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنَّى
    Part of speech
    Interrogative particle
  9. هَٰذَاhādhā(is) this?"
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  10. قُلْqulSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  11. هُوَhuwa"It
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  12. مِنْmin(is) from
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  13. عِندِʿindiNot recorded for this word.
    Root
    عند
    Lemma
    عِند
    Part of speech
    Noun
  14. أَنفُسِكُمْanfusikumyourselves"
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  15. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  16. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  17. عَلَىٰʿalā(is) on
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  18. كُلِّkullievery
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  19. شَىْءٍshayinthing
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun
  20. قَدِيرٌqadīrunAll-Powerful
    Root
    قدر
    Lemma
    قَدِير
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 3:168.

The Reason and Wisdom Behind the Defeat at Uhud

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)