Aal-i-Imraan 3:162

Read in the surah · Page 71 · Juz 4

أَفَمَنِ ٱتَّبَعَ رِضۡوَٰنَ ٱللَّهِ كَمَنۢ بَآءَ بِسَخَطٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأۡوَىٰهُ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ

Afamani ittabaAAa ridwana Allahikaman baa bisakhatin mina Allahi wama/wahujahannamu wabi/sa almaseer

Translations

So is one who pursues the pleasure of Allāh like one who brings upon himself the anger of Allāh and whose refuge is Hell? And wretched is the destination.

English - Sahih International

Are those who seek Allah’s pleasure like those who deserve Allah’s wrath? Hell is their home. What an evil destination!

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Can the man who pursues God’s good pleasure be like the man who has brought God’s wrath upon himself and whose home will be Hell- a foul destination?

English - Abdul Haleem

Is one who followeth the pleasure of Allah as one who hath earned condemnation from Allah, whose habitation is the Fire, a hapless journey's end?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَفَمَنِafamaniSo is (the one) who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Interrogative particle · Supplemental particle · Relative pronoun
  2. ٱتَّبَعَittabaʿapursues
    Root
    تبع
    Lemma
    اتَّبَعَ
    Part of speech
    Verb
  3. رِضْوَٰنَriḍ'wāna(the) pleasure
    Root
    رضو
    Lemma
    رِضْوان
    Part of speech
    Noun
  4. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  5. كَمَنۢkamanlike (the one) who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  6. بَآءَbāadraws
    Root
    بوا
    Lemma
    باءَ
    Part of speech
    Verb
  7. بِسَخَطٍbisakhaṭinon (himself) wrath
    Root
    سخط
    Lemma
    سَخَط
    Part of speech
    Preposition · Noun
  8. مِّنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  9. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  10. وَمَأْوَىٰهُwamawāhuand his abode
    Root
    اوي
    Lemma
    مَأْوَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  11. جَهَنَّمُjahannamu(is) hell
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    جَهَنَّم
    Part of speech
    Proper noun
  12. وَبِئْسَwabi'saand wretched
    Root
    باس
    Lemma
    بِئْسَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  13. ٱلْمَصِيرُl-maṣīru(is) the destination?
    Root
    صير
    Lemma
    مَصِير
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 3:164.

Among the Qualities of Our Prophet Muhammad are Mercy and Kindness

Allah addresses His Messenger and reminds him and the believers of the favor that He has made his heart and words soft for his Ummah, those who follow his command and refrain from what he prohibits.

فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ لِنتَ لَهُمْ

(And by the mercy of Allah, you dealt with them gently) 3:159. meaning, who would have made you this kind, if it was not Allah's mercy for you and them. Qatadah said that,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)