Aal-i-Imraan 3:163

Read in the surah · Page 71 · Juz 4

هُمۡ دَرَجَٰتٌ عِندَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِمَا يَعۡمَلُونَ

Hum darajatun AAinda Allahiwallahu baseerun bima yaAAmaloon

Translations

They are [varying] degrees in the sight of Allāh, and Allāh is Seeing of whatever they do.

English - Sahih International

They ˹each˺ have varying degrees in the sight of Allah. And Allah is All-Seeing of what they do.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

They are in a different class in God’s eyes; God sees exactly what they do.

English - Abdul Haleem

There are degrees (of grace and reprobation) with Allah, and Allah is Seer of what they do.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. هُمْhumThey
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  2. دَرَجَٰتٌdarajātun(are in varying) degrees
    Root
    درج
    Lemma
    دَرَجَة
    Part of speech
    Noun
  3. عِندَʿindanear
    Root
    عند
    Lemma
    عِند
    Part of speech
    Location adverb
  4. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  5. وَٱللَّهُwal-lahuand Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Resumption particle · Proper noun
  6. بَصِيرٌۢbaṣīrun(is) All-Seer
    Root
    بصر
    Lemma
    بَصِير
    Part of speech
    Noun
  7. بِمَاbimāof what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  8. يَعْمَلُونَyaʿmalūnathey do
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 3:164.

Among the Qualities of Our Prophet Muhammad are Mercy and Kindness

Allah addresses His Messenger and reminds him and the believers of the favor that He has made his heart and words soft for his Ummah, those who follow his command and refrain from what he prohibits.

فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ لِنتَ لَهُمْ

(And by the mercy of Allah, you dealt with them gently) 3:159. meaning, who would have made you this kind, if it was not Allah's mercy for you and them. Qatadah said that,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)