Aal-i-Imraan 3:161

Read in the surah · Page 71 · Juz 4

وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَغُلَّۚ وَمَن يَغۡلُلۡ يَأۡتِ بِمَا غَلَّ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا كَسَبَتۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ

Wama kana linabiyyin anyaghulla waman yaghlul ya/ti bima ghalla yawma alqiyamatithumma tuwaffa kullu nafsin ma kasabat wahum layuthlamoon

Translations

It is not [attributable] to any prophet that he would act unfaithfully [in regard to war booty]. And whoever betrays, [taking unlawfully], will come with what he took on the Day of Resurrection. Then will every soul be [fully] compensated for what it earned, and they will not be wronged.

English - Sahih International

It is not appropriate for a prophet to illegally withhold spoils of war. And whoever does so, it will be held against them on the Day of Judgment. Then every soul will be paid in full for what it has done, and none will be wronged.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

It is inconceivable that a prophet would ever dishonestly take something from the battle gains. Anyone who does so will carry it with him on the Day of Resurrection, when each soul will be fully repaid for what it has done: no one will be wronged.

English - Abdul Haleem

It is not for any prophet to embezzle. Whoso embezzleth will bring what he embezzled with him on the Day of Resurrection. Then every soul will be paid in full what it hath earned; and they will not be wronged.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَاwamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  2. كَانَkānais
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  3. لِنَبِىٍّlinabiyyinfor a Prophet
    Root
    نبا
    Lemma
    نَبِيّ
    Part of speech
    Preposition · Noun
  4. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  5. يَغُلَّyaghullahe defrauds
    Root
    غلل
    Lemma
    غَلَّ
    Part of speech
    Verb
  6. وَمَنwamanAnd whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  7. يَغْلُلْyaghluldefrauds
    Root
    غلل
    Lemma
    غَلَّ
    Part of speech
    Verb
  8. يَأْتِyatiwill bring
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Verb
  9. بِمَاbimāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  10. غَلَّghallahe had defrauded
    Root
    غلل
    Lemma
    غَلَّ
    Part of speech
    Verb
  11. يَوْمَyawma(on the) Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Noun
  12. ٱلْقِيَٰمَةِl-qiyāmati(of) Resurrection
    Root
    قوم
    Lemma
    قِيامَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  13. ثُمَّthummaThen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  14. تُوَفَّىٰtuwaffāis repaid in full
    Root
    وفي
    Lemma
    وَفَّى
    Part of speech
    Verb
  15. كُلُّkulluevery
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  16. نَفْسٍnafsinsoul
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Noun
  17. مَّاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  18. كَسَبَتْkasabatit earned
    Root
    كسب
    Lemma
    كَسَبَ
    Part of speech
    Verb
  19. وَهُمْwahumand they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Circumstantial particle · Personal pronoun
  20. لَاlā(will) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  21. يُظْلَمُونَyuẓ'lamūnabe wronged
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظَلَمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 3:164.

Among the Qualities of Our Prophet Muhammad are Mercy and Kindness

Allah addresses His Messenger and reminds him and the believers of the favor that He has made his heart and words soft for his Ummah, those who follow his command and refrain from what he prohibits.

فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ لِنتَ لَهُمْ

(And by the mercy of Allah, you dealt with them gently) 3:159. meaning, who would have made you this kind, if it was not Allah's mercy for you and them. Qatadah said that,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)