Aal-i-Imraan 3:153

Read in the surah · Page 69 · Juz 4

۞إِذۡ تُصۡعِدُونَ وَلَا تَلۡوُۥنَ عَلَىٰٓ أَحَدٖ وَٱلرَّسُولُ يَدۡعُوكُمۡ فِيٓ أُخۡرَىٰكُمۡ فَأَثَٰبَكُمۡ غَمَّۢا بِغَمّٖ لِّكَيۡلَا تَحۡزَنُواْ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمۡ وَلَا مَآ أَصَٰبَكُمۡۗ وَٱللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ

Ith tusAAidoona walatalwoona AAala ahadin warrasooluyadAAookum fee okhrakum faathabakum ghammanbighammin likay la tahzanoo AAala mafatakum wala ma asabakum wallahukhabeerun bima taAAmaloon

Translations

[Remember] when you [fled and] climbed [the mountain] without looking aside at anyone while the Messenger was calling you from behind. So Allāh repaid you with distress upon distress so you would not grieve for that which had escaped you [of victory and spoils of war] or [for] that which had befallen you [of injury and death]. And Allāh is [fully] Aware of what you do.

English - Sahih International

˹Remember˺ when you were running far away ˹in panic˺—not looking at anyone—while the Messenger was calling to you from behind! So Allah rewarded your disobedience with distress upon distress. Now, do not grieve over the victory you were denied or the injury you suffered. And Allah is All-Aware of what you do.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

You fled without looking back while the Messenger was calling out to you from behind, and God rewarded you with sorrow for sorrow. [He has now forgiven you] so that you may not grieve for what you missed or for what happened to you. God is well aware of everything you do.

English - Abdul Haleem

When ye climbed (the hill) and paid no heed to anyone, while the messenger, in your rear, was calling you (to fight). Therefor He rewarded you grief for (his) grief, that (He might teach) you not to sorrow either for that which ye missed or for that which befell you. Allah is Informed of what ye do.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِذْidhWhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Time adverb
  2. تُصْعِدُونَtuṣ'ʿidūnayou were running uphill
    Root
    صعد
    Lemma
    تُصْعِدُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Circumstantial particle · Negative particle
  4. تَلْوُۥنَtalwūnacasting a glance
    Root
    لوي
    Lemma
    يَلْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. عَلَىٰٓʿalāon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  6. أَحَدٍaḥadinanyone
    Root
    احد
    Lemma
    أَحَد
    Part of speech
    Noun
  7. وَٱلرَّسُولُwal-rasūluwhile the Messenger
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Circumstantial particle · Determiner · Noun
  8. يَدْعُوكُمْyadʿūkumwas calling you
    Root
    دعو
    Lemma
    دَعا
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. فِىٓfī[in]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  10. أُخْرَىٰكُمْukh'rākum(from) behind you
    Root
    اخر
    Lemma
    آخَر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  11. فَأَثَٰبَكُمْfa-athābakumSo (He) repaid you
    Root
    ثوب
    Lemma
    أَثابَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  12. غَمًّۢاghamman(with) distress
    Root
    غمم
    Lemma
    غَمّ
    Part of speech
    Noun
  13. بِغَمٍّbighamminon distress
    Root
    غمم
    Lemma
    غَمّ
    Part of speech
    Preposition · Noun
  14. لِّكَيْلَاlikaylāso that not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    كَي
    Part of speech
    Preposition · Subordinating conjunction
  15. تَحْزَنُوا۟taḥzanūyou grieve
    Root
    حزن
    Lemma
    يَحْزُن
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  16. عَلَىٰʿalāover
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  17. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  18. فَاتَكُمْfātakumescaped you
    Root
    فوت
    Lemma
    فاتَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  19. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  20. مَآmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  21. أَصَٰبَكُمْaṣābakum(had) befallen you
    Root
    صوب
    Lemma
    أَصابَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  22. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Resumption particle · Proper noun
  23. خَبِيرٌۢkhabīrun(is) All-Aware
    Root
    خبر
    Lemma
    خَبِير
    Part of speech
    Noun
  24. بِمَاbimāof what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  25. تَعْمَلُونَtaʿmalūnayou do
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

The Prohibition of Obeying the Disbelievers; the Cause of Defeat at Uhud

Allah warns His believing servants against obeying the disbelievers and hypocrites, because such obedience leads to utter destruction in this life and the Hereafter. This is why Allah said,

إِن تُطِيعُواْ الَّذِينَ كَفَرُواْ يَرُدُّوكُمْ عَلَى أَعْقَـبِكُمْ فَتَنقَلِبُواْ خَـسِرِينَ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)