Aal-i-Imraan 3:154

Read in the surah · Page 70 · Juz 4

ثُمَّ أَنزَلَ عَلَيۡكُم مِّنۢ بَعۡدِ ٱلۡغَمِّ أَمَنَةٗ نُّعَاسٗا يَغۡشَىٰ طَآئِفَةٗ مِّنكُمۡۖ وَطَآئِفَةٞ قَدۡ أَهَمَّتۡهُمۡ أَنفُسُهُمۡ يَظُنُّونَ بِٱللَّهِ غَيۡرَ ٱلۡحَقِّ ظَنَّ ٱلۡجَٰهِلِيَّةِۖ يَقُولُونَ هَل لَّنَا مِنَ ٱلۡأَمۡرِ مِن شَيۡءٖۗ قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَمۡرَ كُلَّهُۥ لِلَّهِۗ يُخۡفُونَ فِيٓ أَنفُسِهِم مَّا لَا يُبۡدُونَ لَكَۖ يَقُولُونَ لَوۡ كَانَ لَنَا مِنَ ٱلۡأَمۡرِ شَيۡءٞ مَّا قُتِلۡنَا هَٰهُنَاۗ قُل لَّوۡ كُنتُمۡ فِي بُيُوتِكُمۡ لَبَرَزَ ٱلَّذِينَ كُتِبَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقَتۡلُ إِلَىٰ مَضَاجِعِهِمۡۖ وَلِيَبۡتَلِيَ ٱللَّهُ مَا فِي صُدُورِكُمۡ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِي قُلُوبِكُمۡۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

Thumma anzala AAalaykum min baAAdi alghammiamanatan nuAAasan yaghsha ta-ifatan minkumwata-ifatun qad ahammat-hum anfusuhum yathunnoonabillahi ghayra alhaqqi thannaaljahiliyyati yaqooloona hal lana mina al-amri minshay-in qul inna al-amra kullahu lillahi yukhfoona feeanfusihim ma la yubdoona laka yaqooloona law kanalana mina al-amri shay-on ma qutilna hahunaqul law kuntum fee buyootikum labaraza allatheena kutibaAAalayhimu alqatlu ila madajiAAihim waliyabtaliyaAllahu ma fee sudoorikum waliyumahhisama fee quloobikum wallahu AAaleemun bithatiassudoor

Translations

Then after distress, He sent down upon you security [in the form of] drowsiness, overcoming a faction of you, while another faction worried about themselves, thinking of Allāh other than the truth - the thought of ignorance, saying, "Is there anything for us [to have done] in this matter?" Say, "Indeed, the matter belongs completely to Allāh." They conceal within themselves what they will not reveal to you. They say, "If there was anything we could have done in the matter, we [i.e., some of us] would not have been killed right here." Say, "Even if you had been inside your houses, those decreed to be killed would have come out to their death beds." [It was] so that Allāh might test what is in your breasts and purify what is in your hearts. And Allāh is Knowing of that within the breasts.

English - Sahih International

Then after distress, He sent down serenity in the form of drowsiness overcoming some of you, while others were disturbed by evil thoughts about Allah—the thoughts of ˹pre-Islamic˺ ignorance. They ask, “Do we have a say in the matter?” Say, ˹O Prophet,˺ “All matters are destined by Allah.” They conceal in their hearts what they do not reveal to you. They say ˹to themselves˺, “If we had any say in the matter, none of us would have come to die here.” Say, ˹O Prophet,˺ “Even if you were to remain in your homes, those among you who were destined to be killed would have met the same fate.” Through this, Allah tests what is within you and purifies what is in your hearts. And Allah knows best what is ˹hidden˺ in the heart.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

After sorrow, He caused calm to descend upon you, a sleep that overtook some of you. Another group, caring only for themselves, entertained false thoughts about God, thoughts more appropriate to pagan ignorance, and said, ‘Do we get a say in any of this?’ [Prophet], tell them, ‘Everything to do with this affair is in God’s hands.’ They conceal in their hearts things they will not reveal to you. They say, ‘If we had had our say in this, none of us would have been killed here.’ Tell them, ‘Even if you had resolved to stay at home, those who were destined to be killed would still have gone out to meet their deaths.’ God did this in order to test everything within you and in order to prove what is in your hearts. God knows your innermost thoughts very well.

English - Abdul Haleem

Then, after grief, He sent down security for you. As slumber did it overcome a party of you, while (the other) party, who were anxious on their own account, thought wrongly of Allah, the thought of ignorance. They said: Have we any part in the cause? Say (O Muhammad): The cause belongeth wholly to Allah. They hide within themselves (a thought) which they reveal not unto thee, saying: Had we had any part in the cause we should not have been slain here. Say: Even though ye had been in your houses, those appointed to be slain would have gone forth to the places where they were to lie. (All this hath been) in order that Allah might try what is in your breasts and prove what is in your hearts. Allah is Aware of what is hidden in the breasts (of men).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ثُمَّthummaThen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  2. أَنزَلَanzalaHe sent down
    Root
    نزل
    Lemma
    أَنزَلَ
    Part of speech
    Verb
  3. عَلَيْكُمʿalaykumupon you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. مِّنۢminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  5. بَعْدِbaʿdiafter
    Root
    بعد
    Lemma
    بَعْد
    Part of speech
    Noun
  6. ٱلْغَمِّl-ghamithe distress
    Root
    غمم
    Lemma
    غَمّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. أَمَنَةًamanatansecurity
    Root
    امن
    Lemma
    أَمَنَة
    Part of speech
    Noun
  8. نُّعَاسًاnuʿāsanslumber
    Root
    نعس
    Lemma
    نُعاس
    Part of speech
    Noun
  9. يَغْشَىٰyaghshāovercoming
    Root
    غشو
    Lemma
    غَشِيَ
    Part of speech
    Verb
  10. طَآئِفَةًṭāifatana group
    Root
    طوف
    Lemma
    طائِفَة
    Part of speech
    Noun
  11. مِّنكُمْminkumof you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  12. وَطَآئِفَةٌwaṭāifatunwhile a group
    Root
    طوف
    Lemma
    طائِفَة
    Part of speech
    Circumstantial particle · Noun
  13. قَدْqadcertainly
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Particle of certainty
  14. أَهَمَّتْهُمْahammathumworried [them]
    Root
    همم
    Lemma
    أَهَمَّتْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  15. أَنفُسُهُمْanfusuhum(about) themselves
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  16. يَظُنُّونَyaẓunnūnathinking
    Root
    ظنن
    Lemma
    ظَنَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  17. بِٱللَّهِbil-lahiabout Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  18. غَيْرَghayraother than
    Root
    غير
    Lemma
    غَيْر
    Part of speech
    Noun
  19. ٱلْحَقِّl-ḥaqithe truth
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  20. ظَنَّẓanna(the) thought
    Root
    ظنن
    Lemma
    ظَنّ
    Part of speech
    Noun
  21. ٱلْجَٰهِلِيَّةِl-jāhiliyati(of) [the] ignorance
    Root
    جهل
    Lemma
    جاهِلِيَّة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  22. يَقُولُونَyaqūlūnasaying
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  23. هَلhal"Is (there)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    هَل
    Part of speech
    Interrogative particle
  24. لَّنَاlanāfor us
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  25. مِنَminafrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  26. ٱلْأَمْرِl-amrithe matter
    Root
    امر
    Lemma
    أَمْر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  27. مِنminany
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  28. شَىْءٍshayinthing?"
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun
  29. قُلْqulSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  30. إِنَّinna"Indeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  31. ٱلْأَمْرَl-amrathe matter
    Root
    امر
    Lemma
    أَمْر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  32. كُلَّهُۥkullahuall (of) it
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  33. لِلَّهِlillahi(is) for Allah"
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  34. يُخْفُونَyukh'fūnaThey hide
    Root
    خفي
    Lemma
    أُخْفِيَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  35. فِىٓfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  36. أَنفُسِهِمanfusihimthemselves
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  37. مَّاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  38. لَاlānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  39. يُبْدُونَyub'dūnathey reveal
    Root
    بدو
    Lemma
    يُبْدِيَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  40. لَكَlakato you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  41. يَقُولُونَyaqūlūnaThey say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  42. لَوْlaw"if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَو
    Part of speech
    Conditional particle
  43. كَانَkānawas
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  44. لَنَاlanāfor us
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  45. مِنَminafrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  46. ٱلْأَمْرِl-amrithe matter
    Root
    امر
    Lemma
    أَمْر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  47. شَىْءٌshayonanything
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun
  48. مَّاmānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Negative particle
  49. قُتِلْنَاqutil'nāwe would have been killed
    Root
    قتل
    Lemma
    قَتَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  50. هَٰهُنَاhāhunāhere"
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    هُنا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  51. قُلqulSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  52. لَّوْlaw"if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَو
    Part of speech
    Conditional particle
  53. كُنتُمْkuntumyou were
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  54. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  55. بُيُوتِكُمْbuyūtikumyour houses
    Root
    بيت
    Lemma
    بَيْت
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  56. لَبَرَزَlabarazasurely (would have) come out
    Root
    برز
    Lemma
    بَرَزَ
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb
  57. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  58. كُتِبَkutibawas decreed
    Root
    كتب
    Lemma
    كَتَبَ
    Part of speech
    Verb
  59. عَلَيْهِمُʿalayhimuupon them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  60. ٱلْقَتْلُl-qatlu[the] death
    Root
    قتل
    Lemma
    قَتْل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  61. إِلَىٰilātowards
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  62. مَضَاجِعِهِمْmaḍājiʿihimtheir places of death
    Root
    ضجع
    Lemma
    مَضاجِع
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  63. وَلِيَبْتَلِىَwaliyabtaliyaAnd that might test
    Root
    بلو
    Lemma
    ابْتَلَى
    Part of speech
    Resumption particle · Purpose laam prefix · Verb
  64. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  65. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  66. فِىfī(is) in
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  67. صُدُورِكُمْṣudūrikumyour breasts
    Root
    صدر
    Lemma
    صَدْر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  68. وَلِيُمَحِّصَwaliyumaḥḥiṣaand that He may purge
    Root
    محص
    Lemma
    يُمَحِّصَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Purpose laam prefix · Verb
  69. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  70. فِىfī(is) in
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  71. قُلُوبِكُمْqulūbikumyour hearts
    Root
    قلب
    Lemma
    قَلْب
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  72. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Resumption particle · Proper noun
  73. عَلِيمٌۢʿalīmun(is) All-Aware
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِيم
    Part of speech
    Noun
  74. بِذَاتِbidhātiof what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذُو
    Part of speech
    Preposition · Noun
  75. ٱلصُّدُورِl-ṣudūri(is in) the breasts
    Root
    صدر
    Lemma
    صَدْر
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 3:155.

Slumber Overcame the Believers; the Fear that the Hypocrites Suffered

Allah reminds His servants of His favor when He sent down on them tranquillity and slumber that overcame them while they were carrying their weapons and feeling distress and grief. In this case, slumber is a favor and carries meanings of calmness and safety. For instance, Allah said in Surat Al-Anfal about the battle of Badr,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)