Aal-i-Imraan 3:152

Read in the surah · Page 69 · Juz 4

وَلَقَدۡ صَدَقَكُمُ ٱللَّهُ وَعۡدَهُۥٓ إِذۡ تَحُسُّونَهُم بِإِذۡنِهِۦۖ حَتَّىٰٓ إِذَا فَشِلۡتُمۡ وَتَنَٰزَعۡتُمۡ فِي ٱلۡأَمۡرِ وَعَصَيۡتُم مِّنۢ بَعۡدِ مَآ أَرَىٰكُم مَّا تُحِبُّونَۚ مِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلدُّنۡيَا وَمِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلۡأٓخِرَةَۚ ثُمَّ صَرَفَكُمۡ عَنۡهُمۡ لِيَبۡتَلِيَكُمۡۖ وَلَقَدۡ عَفَا عَنكُمۡۗ وَٱللَّهُ ذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Walaqad sadaqakumu AllahuwaAAdahu ith tahussoonahum bi-ithnihi hattaitha fashiltum watanazaAAtum fee al-amri waAAasaytummin baAAdi ma arakum ma tuhibboonaminkum man yureedu addunya waminkum man yureedual-akhirata thumma sarafakum AAanhum liyabtaliyakumwalaqad AAafa AAankum wallahu thoofadlin AAala almu/mineen

Translations

And Allāh had certainly fulfilled His promise to you when you were killing them [i.e., the enemy] by His permission until [the time] when you lost courage and fell to disputing about the order [given by the Prophet (ﷺ)] and disobeyed after He had shown you that which you love.[1] Among you are some who desire this world, and among you are some who desire the Hereafter. Then He turned you back from them [defeated] that He might test you. And He has already forgiven you, and Allāh is the possessor of bounty for the believers.

English - Sahih International
  1. i.e., the spoils of war.

Indeed, Allah fulfilled His promise to you when you ˹initially˺ swept them away by His Will, then your courage weakened and you disputed about the command and disobeyed,[1] after Allah had brought victory within your reach. Some of you were after worldly gain while others desired a heavenly reward. He denied you victory over them as a test, yet He has pardoned you. And Allah is Gracious to the believers.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. The archers disputed whether to keep their positions after the initial victory. Eventually, most of them decided to go in pursuit of the spoils of war, disobeying the Prophet’s direct orders not to leave their position no matter what happened. Defeat became inevitable.

God fulfilled His promise to you: you were routing them, with His permission, but then you faltered, disputed the order, and disobeyed, once He had brought you within sight of your goal- some of you desire the gains of this world and others desire the world to come- and then He prevented you from [defeating] them as a punishment. He has now forgiven you: God is most gracious to the believers.

English - Abdul Haleem

Allah verily made good His promise unto you when ye routed them by His leave, until (the moment) when your courage failed you, and ye disagreed about the order and ye disobeyed, after He had shown you that for which ye long. Some of you desired the world, and some of you desired the Hereafter. Therefore He made you flee from them, that He might try you. Yet now He hath forgiven you. Allah is a Lord of Kindness to believers.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَقَدْwalaqadAnd certainly
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Resumption particle · Emphatic laam prefix · Particle of certainty
  2. صَدَقَكُمُṣadaqakumufulfilled to you
    Root
    صدق
    Lemma
    صَدَقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  4. وَعْدَهُۥٓwaʿdahuHis promise
    Root
    وعد
    Lemma
    وَعْد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. إِذْidhwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Time adverb
  6. تَحُسُّونَهُمtaḥussūnahumyou were killing them
    Root
    حسس
    Lemma
    تَحُسُّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  7. بِإِذْنِهِۦbi-idh'nihiby His permission
    Root
    اذن
    Lemma
    إِذْن
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  8. حَتَّىٰٓḥattāuntil
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    حَتَّى
    Part of speech
    Inceptive particle
  9. إِذَاidhāwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Time adverb
  10. فَشِلْتُمْfashil'tumyou lost courage
    Root
    فشل
    Lemma
    فَشِلْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  11. وَتَنَٰزَعْتُمْwatanāzaʿtumand you fell into dispute
    Root
    نزع
    Lemma
    تَنازَعُ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  12. فِىfīconcerning
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  13. ٱلْأَمْرِl-amrithe order
    Root
    امر
    Lemma
    أَمْر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  14. وَعَصَيْتُمwaʿaṣaytumand you disobeyed
    Root
    عصي
    Lemma
    عَصا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  15. مِّنۢminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  16. بَعْدِbaʿdiafter
    Root
    بعد
    Lemma
    بَعْد
    Part of speech
    Noun
  17. مَآmā[what]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  18. أَرَىٰكُمarākumHe (had) shown you
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  19. مَّاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  20. تُحِبُّونَtuḥibbūnayou love
    Root
    حبب
    Lemma
    أَحْبَبْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  21. مِنكُمminkumAmong you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  22. مَّنman(are some) who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  23. يُرِيدُyurīdudesire
    Root
    رود
    Lemma
    أَرادَ
    Part of speech
    Verb
  24. ٱلدُّنْيَاl-dun'yāthe world
    Root
    دنو
    Lemma
    دُنْيا
    Part of speech
    Determiner · Noun
  25. وَمِنكُمwaminkumand among you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Personal pronoun
  26. مَّنman(are some) who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  27. يُرِيدُyurīdudesire
    Root
    رود
    Lemma
    أَرادَ
    Part of speech
    Verb
  28. ٱلْءَاخِرَةَl-ākhiratathe Hereafter
    Root
    اخر
    Lemma
    آخِر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  29. ثُمَّthummaThen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  30. صَرَفَكُمْṣarafakumHe diverted you
    Root
    صرف
    Lemma
    صَرَفَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  31. عَنْهُمْʿanhumfrom them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  32. لِيَبْتَلِيَكُمْliyabtaliyakumso that He may test you
    Root
    بلو
    Lemma
    ابْتَلَى
    Part of speech
    Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
  33. وَلَقَدْwalaqadAnd surely
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Resumption particle · Emphatic laam prefix · Particle of certainty
  34. عَفَاʿafāHe forgave
    Root
    عفو
    Lemma
    عَفا
    Part of speech
    Verb
  35. عَنكُمْʿankumyou
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  36. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Resumption particle · Proper noun
  37. ذُوdhū(is the) Possessor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذُو
    Part of speech
    Noun
  38. فَضْلٍfaḍlin(of) Bounty
    Root
    فضل
    Lemma
    فَضْل
    Part of speech
    Noun
  39. عَلَىʿalāfor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  40. ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believers
    Root
    امن
    Lemma
    مُؤْمِن
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 3:153.

The Prohibition of Obeying the Disbelievers; the Cause of Defeat at Uhud

Allah warns His believing servants against obeying the disbelievers and hypocrites, because such obedience leads to utter destruction in this life and the Hereafter. This is why Allah said,

إِن تُطِيعُواْ الَّذِينَ كَفَرُواْ يَرُدُّوكُمْ عَلَى أَعْقَـبِكُمْ فَتَنقَلِبُواْ خَـسِرِينَ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)