Aal-i-Imraan 3:151

Read in the surah · Page 69 · Juz 4

سَنُلۡقِي فِي قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلرُّعۡبَ بِمَآ أَشۡرَكُواْ بِٱللَّهِ مَا لَمۡ يُنَزِّلۡ بِهِۦ سُلۡطَٰنٗاۖ وَمَأۡوَىٰهُمُ ٱلنَّارُۖ وَبِئۡسَ مَثۡوَى ٱلظَّٰلِمِينَ

Sanulqee fee quloobi allatheenakafaroo arruAAba bima ashrakoo billahima lam yunazzil bihi sultanan wama/wahumu annaruwabi/sa mathwa aththalimeen

Translations

We will cast terror into the hearts of those who disbelieve for what they have associated with Allāh of which He had not sent down [any] authority.[1] And their refuge will be the Fire, and wretched is the residence of the wrongdoers.

English - Sahih International
  1. i.e., clear evidence.

We will cast horror into the hearts of the disbelievers for associating ˹false gods˺ with Allah—a practice He has never authorized. The Fire will be their home—what an evil place for the wrongdoers to stay!

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We will strike panic into the disbelievers’ hearts because they attribute partners to God although He has sent no authority for this: their shelter will be the Fire- how miserable is the home of the evildoers!

English - Abdul Haleem

We shall cast terror into the hearts of those who disbelieve because they ascribe unto Allah partners, for which no warrant hath been revealed. Their habitation is the Fire, and hapless the abode of the wrong-doers.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. سَنُلْقِىsanul'qīWe will cast
    Root
    لقي
    Lemma
    أَلْقَى
    Part of speech
    Future particle · Verb
  2. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  3. قُلُوبِqulūbi(the) hearts
    Root
    قلب
    Lemma
    قَلْب
    Part of speech
    Noun
  4. ٱلَّذِينَalladhīna(of) those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  5. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. ٱلرُّعْبَl-ruʿ'ba[the] terror
    Root
    رعب
    Lemma
    رُعْب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. بِمَآbimābecause
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Subordinating conjunction
  8. أَشْرَكُوا۟ashrakūthey associated partners
    Root
    شرك
    Lemma
    أَشْرَكَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. بِٱللَّهِbil-lahiwith Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  10. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  11. لَمْlamnot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Negative particle
  12. يُنَزِّلْyunazzilHe sent down
    Root
    نزل
    Lemma
    نَزَّلَ
    Part of speech
    Verb
  13. بِهِۦbihiabout it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  14. سُلْطَٰنًاsul'ṭānanany authority
    Root
    سلط
    Lemma
    سُلْطان
    Part of speech
    Noun
  15. وَمَأْوَىٰهُمُwamawāhumuand their refuge
    Root
    اوي
    Lemma
    مَأْوَى
    Part of speech
    Resumption particle · Noun · Personal pronoun
  16. ٱلنَّارُl-nāru(will be) the Fire
    Root
    نور
    Lemma
    نار
    Part of speech
    Determiner · Noun
  17. وَبِئْسَwabi'saand wretched
    Root
    باس
    Lemma
    بِئْسَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  18. مَثْوَىmathwā(is the) abode
    Root
    ثوي
    Lemma
    مَثْوًى
    Part of speech
    Noun
  19. ٱلظَّٰلِمِينَl-ẓālimīna[of] the wrongdoers
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظالِم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 3:153.

The Prohibition of Obeying the Disbelievers; the Cause of Defeat at Uhud

Allah warns His believing servants against obeying the disbelievers and hypocrites, because such obedience leads to utter destruction in this life and the Hereafter. This is why Allah said,

إِن تُطِيعُواْ الَّذِينَ كَفَرُواْ يَرُدُّوكُمْ عَلَى أَعْقَـبِكُمْ فَتَنقَلِبُواْ خَـسِرِينَ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)