Aal-i-Imraan 3:150

Read in the surah · Page 69 · Juz 4

بَلِ ٱللَّهُ مَوۡلَىٰكُمۡۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلنَّٰصِرِينَ 

Bali Allahu mawlakum wahuwakhayru annasireen

Translations

But Allāh is your protector, and He is the best of helpers.

English - Sahih International

But no! Allah is your Guardian, and He is the best Helper.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

No indeed! It is God who is your protector: He is the best of helpers.

English - Abdul Haleem

But Allah is your Protector, and He is the Best of Helpers.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. بَلِbaliNay
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    بَل
    Part of speech
    Retraction particle
  2. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  3. مَوْلَىٰكُمْmawlākum(is) your Protector
    Root
    ولي
    Lemma
    مَوْلَى
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. وَهُوَwahuwaand He
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Resumption particle · Personal pronoun
  5. خَيْرُkhayru(is the) best
    Root
    خير
    Lemma
    خَيْر
    Part of speech
    Noun
  6. ٱلنَّٰصِرِينَl-nāṣirīna(of) the Helpers
    Root
    نصر
    Lemma
    ناصِر
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 3:153.

The Prohibition of Obeying the Disbelievers; the Cause of Defeat at Uhud

Allah warns His believing servants against obeying the disbelievers and hypocrites, because such obedience leads to utter destruction in this life and the Hereafter. This is why Allah said,

إِن تُطِيعُواْ الَّذِينَ كَفَرُواْ يَرُدُّوكُمْ عَلَى أَعْقَـبِكُمْ فَتَنقَلِبُواْ خَـسِرِينَ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)