Aal-i-Imraan 3:149

Read in the surah · Page 69 · Juz 4

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن تُطِيعُواْ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يَرُدُّوكُمۡ عَلَىٰٓ أَعۡقَٰبِكُمۡ فَتَنقَلِبُواْ خَٰسِرِينَ

Ya ayyuha allatheena amanooin tuteeAAoo allatheena kafaroo yaruddookum AAalaaAAqabikum fatanqaliboo khasireen

Translations

O you who have believed, if you obey those who disbelieve, they will turn you back on your heels, and you will [then] become losers.

English - Sahih International

O believers! If you yield to the disbelievers, they will drag you back to disbelief—and you will become losers.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

You who believe, if you obey the disbelievers, they will make you revert to your old ways and you will turn into losers.

English - Abdul Haleem

O ye who believe! if ye obey those who disbelieve, they will make you turn back on your heels, and ye turn back as losers.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you
    Root
    ايي
    Lemma
    أَيّ
    Part of speech
    Vocative particle · Noun · Attention
  2. ٱلَّذِينَalladhīnawho
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. ءَامَنُوٓا۟āmanūbelieve!
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. إِنinIf
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Conditional particle
  5. تُطِيعُوا۟tuṭīʿūyou obey
    Root
    طوع
    Lemma
    أَطاعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  7. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. يَرُدُّوكُمْyaruddūkumthey will turn you back
    Root
    ردد
    Lemma
    رَدَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  9. عَلَىٰٓʿalāon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  10. أَعْقَٰبِكُمْaʿqābikumyour heels
    Root
    عقب
    Lemma
    عَقِب
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  11. فَتَنقَلِبُوا۟fatanqalibūthen you will turn back
    Root
    قلب
    Lemma
    انقَلَبَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  12. خَٰسِرِينَkhāsirīna(as) losers
    Root
    خسر
    Lemma
    خاسِر
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 3:153.

The Prohibition of Obeying the Disbelievers; the Cause of Defeat at Uhud

Allah warns His believing servants against obeying the disbelievers and hypocrites, because such obedience leads to utter destruction in this life and the Hereafter. This is why Allah said,

إِن تُطِيعُواْ الَّذِينَ كَفَرُواْ يَرُدُّوكُمْ عَلَى أَعْقَـبِكُمْ فَتَنقَلِبُواْ خَـسِرِينَ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)