Aal-i-Imraan 3:148
فَـَٔاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ ثَوَابَ ٱلدُّنۡيَا وَحُسۡنَ ثَوَابِ ٱلۡأٓخِرَةِۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Faatahumu Allahu thawabaaddunya wahusna thawabi al-akhiratiwallahu yuhibbu almuhsineen
Translations
So Allāh gave them the reward of this world and the good reward of the Hereafter. And Allāh loves the doers of good.
So Allah gave them the reward of this world and the excellent reward of the Hereafter. For Allah loves the good-doers.
and so God gave them both the rewards of this world and the excellent rewards of the Hereafter: God loves those who do good.
So Allah gave them the reward of the world and the good reward of the Hereafter. Allah loveth those whose deeds are good.
Word by word
- فَـَٔاتَىٰهُمُfaātāhumuSo gave them
- Root
- اتي
- Lemma
- آتَى
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- ٱللَّهُl-lahuAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- ثَوَابَthawābareward
- Root
- ثوب
- Lemma
- ثَواب
- Part of speech
- Noun
- ٱلدُّنْيَاl-dun'yā(in) the world
- Root
- دنو
- Lemma
- دُنْيا
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَحُسْنَwaḥus'naand good
- Root
- حسن
- Lemma
- حُسْن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- ثَوَابِthawābireward
- Root
- ثوب
- Lemma
- ثَواب
- Part of speech
- Noun
- ٱلْءَاخِرَةِl-ākhirati(in) the Hereafter
- Root
- اخر
- Lemma
- آخِر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Resumption particle · Proper noun
- يُحِبُّyuḥibbuloves
- Root
- حبب
- Lemma
- أَحْبَبْ
- Part of speech
- Verb
- ٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīnathe good-doers
- Root
- حسن
- Lemma
- مُحْسِن
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
The Rumor that the Prophet was Killed at Uhud
When Muslims suffered defeat in battle at Uhud and some of them were killed, Shaytan shouted, "Muhammad ﷺ has been killed." Ibn Qami'ah went back to the idolators and claimed, "I have killed Muhammad." Some Muslims believed this rumor and thought that the Messenger of Allah ﷺ had been killed, claiming that this could happen, for Allah narrated that this occurred to many Prophets before. Therefore, the Muslims' resolve was weakened and they did not actively participate in battle. This is why Allah sent down to His Messenger His statement,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)