Aal-i-Imraan 3:147
وَمَا كَانَ قَوۡلَهُمۡ إِلَّآ أَن قَالُواْ رَبَّنَا ٱغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسۡرَافَنَا فِيٓ أَمۡرِنَا وَثَبِّتۡ أَقۡدَامَنَا وَٱنصُرۡنَا عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ
Wama kana qawlahum illaan qaloo rabbana ighfir lana thunoobanawa-israfana fee amrina wathabbit aqdamanawansurna AAala alqawmi alkafireen
Translations
And their words were not but that they said, "Our Lord, forgive us our sins and the excess [committed] in our affairs and plant firmly our feet and give us victory over the disbelieving people."
And all they said was, “Our Lord! Forgive our sins and excesses, make our steps firm, and grant us victory over the disbelieving people.”
All they said was, ‘Our Lord, forgive us our sins and our excesses. Make our feet firm, and give us help against the disbelievers,’
Their cry was only that they said: Our Lord! forgive us for our sins and wasted efforts, make our foothold sure, and give us victory over the disbelieving folk.
Word by word
- وَمَاwamāAnd not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Resumption particle · Negative particle
- كَانَkānawere
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- قَوْلَهُمْqawlahumtheir words
- Root
- قول
- Lemma
- قَوْل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- إِلَّآillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- أَنanthat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- قَالُوا۟qālūthey said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- رَبَّنَاrabbanā"Our Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- ٱغْفِرْigh'firforgive
- Root
- غفر
- Lemma
- غَفَرَ
- Part of speech
- Verb
- لَنَاlanāfor us
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ذُنُوبَنَاdhunūbanāour sins
- Root
- ذنب
- Lemma
- ذَنب
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَإِسْرَافَنَاwa-is'rāfanāand our excesses
- Root
- سرف
- Lemma
- إِسْراف
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- فِىٓfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- أَمْرِنَاamrināour affairs
- Root
- امر
- Lemma
- أَمْر
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَثَبِّتْwathabbitand make firm
- Root
- ثبت
- Lemma
- ثَبَّتْ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- أَقْدَامَنَاaqdāmanāour feet
- Root
- قدم
- Lemma
- قَدَم
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَٱنصُرْنَاwa-unṣur'nāand give us victory
- Root
- نصر
- Lemma
- نَصَرَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- عَلَىʿalāagainst
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْقَوْمِl-qawmi[the people]
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلْكَٰفِرِينَl-kāfirīnathe disbelievers"
- Root
- كفر
- Lemma
- كافِر
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 3:148.
The Rumor that the Prophet was Killed at Uhud
When Muslims suffered defeat in battle at Uhud and some of them were killed, Shaytan shouted, "Muhammad ﷺ has been killed." Ibn Qami'ah went back to the idolators and claimed, "I have killed Muhammad." Some Muslims believed this rumor and thought that the Messenger of Allah ﷺ had been killed, claiming that this could happen, for Allah narrated that this occurred to many Prophets before. Therefore, the Muslims' resolve was weakened and they did not actively participate in battle. This is why Allah sent down to His Messenger His statement,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)