Aal-i-Imraan 3:124
إِذۡ تَقُولُ لِلۡمُؤۡمِنِينَ أَلَن يَكۡفِيَكُمۡ أَن يُمِدَّكُمۡ رَبُّكُم بِثَلَٰثَةِ ءَالَٰفٖ مِّنَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ مُنزَلِينَ
Ith taqoolu lilmu/mineena alanyakfiyakum an yumiddakum rabbukum bithalathati alafinmina almala-ikati munzaleen
Translations
[Remember] when you said to the believers, "Is it not sufficient for you that your Lord should reinforce you with three thousand angels sent down?
˹Remember, O Prophet,˺ when you said to the believers, “Is it not enough that your Lord will send down a reinforcement of three thousand angels for your aid?”
Remember when you said to the believers, ‘Will you be satisfied if your Lord reinforces you by send-ing down three thousand angels?
When thou didst say unto the believers: Is it not sufficient for you that your Lord should support you with three thousand angels sent down (to your help)?
Word by word
- إِذْidhWhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذ
- Part of speech
- Time adverb
- تَقُولُtaqūluyou said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- لِلْمُؤْمِنِينَlil'mu'minīnato the believers
- Root
- امن
- Lemma
- مُؤْمِن
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- أَلَنalan"Is it not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَن
- Part of speech
- Interrogative particle · Negative particle
- يَكْفِيَكُمْyakfiyakumenough for you
- Root
- كفي
- Lemma
- كَفَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- أَنanthat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- يُمِدَّكُمْyumiddakumreinforces you
- Root
- مدد
- Lemma
- أَمَدَّ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- رَبُّكُمrabbukumyour Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- بِثَلَٰثَةِbithalāthatiwith three
- Root
- ثلث
- Lemma
- ثَلاثَة
- Part of speech
- Preposition · Noun
- ءَالَٰفٍālāfinthousand[s]
- Root
- الف
- Lemma
- أَلْف
- Part of speech
- Noun
- مِّنَmina[of]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْمَلَٰٓئِكَةِl-malāikati[the] Angels
- Root
- ملك
- Lemma
- مَلَك
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مُنزَلِينَmunzalīna[the ones] sent down?
- Root
- نزل
- Lemma
- مُنزَل
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 3:125.
The Support of the Angels
The scholars of Tafsir differ over whether the promise contained in these Ayat referred to the battle of Badr or Uhud. The First View
There are two opinions about this, one of them saying that Allah's statement, ﴾إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ﴿ ((Remember) when you said to the believers) 3:124, is related to His statement, ﴾وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ بِبَدْرٍ﴿ (And Allah has already made you victorious at Badr) 3:123.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)