Aal-i-Imraan 3:123

Read in the surah · Page 66 · Juz 4

وَلَقَدۡ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ بِبَدۡرٖ وَأَنتُمۡ أَذِلَّةٞۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ

Walaqad nasarakumu Allahubibadrin waantum athillatun fattaqoo AllahalaAAallakum tashkuroon

Translations

And already had Allāh given you victory at [the battle of] Badr while you were weak [i.e., few in number]. Then fear Allāh; perhaps you will be grateful.

English - Sahih International

Indeed, Allah made you victorious at Badr when you were ˹vastly˺ outnumbered. So be mindful of Allah, perhaps you will be grateful.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

God helped you at Badr when you were very weak. Be mindful of God, so that you may be grateful.

English - Abdul Haleem

Allah had already given you the victory at Badr, when ye were contemptible. So observe your duty to Allah in order that ye may be thankful.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَقَدْwalaqadAnd certainly
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Resumption particle · Emphatic laam prefix · Particle of certainty
  2. نَصَرَكُمُnaṣarakumuhelped you
    Root
    نصر
    Lemma
    نَصَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  4. بِبَدْرٍbibadrinin Badr
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    بَدْر
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  5. وَأَنتُمْwa-antumwhile you (were)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Circumstantial particle · Personal pronoun
  6. أَذِلَّةٌadhillatunweak
    Root
    ذلل
    Lemma
    أَذِلَّة
    Part of speech
    Noun
  7. فَٱتَّقُوا۟fa-ittaqūSo fear
    Root
    وقي
    Lemma
    اتَّقَى
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  8. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  9. لَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you may
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَعَلّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  10. تَشْكُرُونَtashkurūna(be) grateful
    Root
    شكر
    Lemma
    شَكَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

The Battle of Uhud

According to the majority of scholars, these Ayat are describing the battle of Uhud, as Ibn `Abbas, Al-Hasan, Qatadah, As-Suddi and others said. The battle of Uhud occurred on a Saturday, in the month of Shawwal on the third year of Hijrah. `Ikrimah said that Uhud occurred in the middle of the month of Shawwal, and Allah knows best.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)