Aal-i-Imraan 3:122

Read in the surah · Page 66 · Juz 4

إِذۡ هَمَّت طَّآئِفَتَانِ مِنكُمۡ أَن تَفۡشَلَا وَٱللَّهُ وَلِيُّهُمَاۗ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ

Ith hammat ta-ifataniminkum an tafshala wallahu waliyyuhumawaAAala Allahi falyatawakkali almu/minoon

Translations

When two parties among you were about to lose courage, but Allāh was their ally; and upon Allāh the believers should rely.

English - Sahih International

˹Remember˺ when two groups among you ˹believers˺ were about to cower, then Allah reassured them. So in Allah let the believers put their trust.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Remember when two groups of you were about to lose heart and God protected them- let the believers put their trust in God-

English - Abdul Haleem

When two parties of you almost fell away, and Allah was their Protecting Friend. In Allah let believers put their trust.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِذْidhWhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Time adverb
  2. هَمَّتhammatinclined
    Root
    همم
    Lemma
    هَمَّ
    Part of speech
    Verb
  3. طَّآئِفَتَانِṭāifatānitwo parties
    Root
    طوف
    Lemma
    طائِفَة
    Part of speech
    Noun
  4. مِنكُمْminkumamong you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  5. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  6. تَفْشَلَاtafshalāthey lost heart
    Root
    فشل
    Lemma
    فَشِلْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. وَٱللَّهُwal-lahubut Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Resumption particle · Proper noun
  8. وَلِيُّهُمَاwaliyyuhumā(was) their protector
    Root
    ولي
    Lemma
    وَلِيّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  9. وَعَلَىwaʿalāAnd on
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Resumption particle · Preposition
  10. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  11. فَلْيَتَوَكَّلِfalyatawakkalilet put (their) trust
    Root
    وكل
    Lemma
    تَوَكَّلْ
    Part of speech
    Resumption particle · Imperative laam prefix · Verb
  12. ٱلْمُؤْمِنُونَl-mu'minūnathe believers
    Root
    امن
    Lemma
    مُؤْمِن
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 3:123.

The Battle of Uhud

According to the majority of scholars, these Ayat are describing the battle of Uhud, as Ibn `Abbas, Al-Hasan, Qatadah, As-Suddi and others said. The battle of Uhud occurred on a Saturday, in the month of Shawwal on the third year of Hijrah. `Ikrimah said that Uhud occurred in the middle of the month of Shawwal, and Allah knows best.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)