Aal-i-Imraan 3:121

Read in the surah · Page 65 · Juz 4

وَإِذۡ غَدَوۡتَ مِنۡ أَهۡلِكَ تُبَوِّئُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ مَقَٰعِدَ لِلۡقِتَالِۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Wa-ith ghadawta min ahlika tubawwi-oalmu/mineena maqaAAida lilqitali wallahusameeAAun AAaleem

Translations

And [remember] when you, [O Muḥammad], left your family in the morning to post the believers at their stations for the battle [of Uḥud] - and Allāh is Hearing and Knowing -

English - Sahih International

˹Remember, O  Prophet,˺ when you left your home in the early morning to position the believers in the battlefield. And Allah is All-Hearing, All-Knowing.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

[Prophet], remember when you left your home at dawn to assign battle positions to the believers: God hears and knows everything.

English - Abdul Haleem

And when thou settedst forth at daybreak from thy housefolk to assign to the believers their positions for the battle, Allah was Hearer, Knower.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِذْwa-idhAnd when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Resumption particle · Time adverb
  2. غَدَوْتَghadawtayou left early morning
    Root
    غدو
    Lemma
    غَدَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. مِنْminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  4. أَهْلِكَahlikayour household
    Root
    اهل
    Lemma
    أَهْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. تُبَوِّئُtubawwi-uto post
    Root
    بوا
    Lemma
    بَوَّأَ
    Part of speech
    Verb
  6. ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believers
    Root
    امن
    Lemma
    مُؤْمِن
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. مَقَٰعِدَmaqāʿida(to take) positions
    Root
    قعد
    Lemma
    مَقْعَد
    Part of speech
    Noun
  8. لِلْقِتَالِlil'qitālifor the battle
    Root
    قتل
    Lemma
    قِتال
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  9. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Resumption particle · Proper noun
  10. سَمِيعٌsamīʿun(is) All-Hearing
    Root
    سمع
    Lemma
    سَمِيع
    Part of speech
    Noun
  11. عَلِيمٌʿalīmunAll-Knowing
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 3:123.

The Battle of Uhud

According to the majority of scholars, these Ayat are describing the battle of Uhud, as Ibn `Abbas, Al-Hasan, Qatadah, As-Suddi and others said. The battle of Uhud occurred on a Saturday, in the month of Shawwal on the third year of Hijrah. `Ikrimah said that Uhud occurred in the middle of the month of Shawwal, and Allah knows best.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)