Aal-i-Imraan 3:121
وَإِذۡ غَدَوۡتَ مِنۡ أَهۡلِكَ تُبَوِّئُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ مَقَٰعِدَ لِلۡقِتَالِۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Wa-ith ghadawta min ahlika tubawwi-oalmu/mineena maqaAAida lilqitali wallahusameeAAun AAaleem
Translations
And [remember] when you, [O Muḥammad], left your family in the morning to post the believers at their stations for the battle [of Uḥud] - and Allāh is Hearing and Knowing -
˹Remember, O Prophet,˺ when you left your home in the early morning to position the believers in the battlefield. And Allah is All-Hearing, All-Knowing.
[Prophet], remember when you left your home at dawn to assign battle positions to the believers: God hears and knows everything.
And when thou settedst forth at daybreak from thy housefolk to assign to the believers their positions for the battle, Allah was Hearer, Knower.
Word by word
- وَإِذْwa-idhAnd when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذ
- Part of speech
- Resumption particle · Time adverb
- غَدَوْتَghadawtayou left early morning
- Root
- غدو
- Lemma
- غَدَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِنْminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- أَهْلِكَahlikayour household
- Root
- اهل
- Lemma
- أَهْل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- تُبَوِّئُtubawwi-uto post
- Root
- بوا
- Lemma
- بَوَّأَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believers
- Root
- امن
- Lemma
- مُؤْمِن
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مَقَٰعِدَmaqāʿida(to take) positions
- Root
- قعد
- Lemma
- مَقْعَد
- Part of speech
- Noun
- لِلْقِتَالِlil'qitālifor the battle
- Root
- قتل
- Lemma
- قِتال
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Resumption particle · Proper noun
- سَمِيعٌsamīʿun(is) All-Hearing
- Root
- سمع
- Lemma
- سَمِيع
- Part of speech
- Noun
- عَلِيمٌʿalīmunAll-Knowing
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 3:123.
The Battle of Uhud
According to the majority of scholars, these Ayat are describing the battle of Uhud, as Ibn `Abbas, Al-Hasan, Qatadah, As-Suddi and others said. The battle of Uhud occurred on a Saturday, in the month of Shawwal on the third year of Hijrah. `Ikrimah said that Uhud occurred in the middle of the month of Shawwal, and Allah knows best.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)