Aal-i-Imraan 3:120

Read in the surah · Page 65 · Juz 4

إِن تَمۡسَسۡكُمۡ حَسَنَةٞ تَسُؤۡهُمۡ وَإِن تُصِبۡكُمۡ سَيِّئَةٞ يَفۡرَحُواْ بِهَاۖ وَإِن تَصۡبِرُواْ وَتَتَّقُواْ لَا يَضُرُّكُمۡ كَيۡدُهُمۡ شَيۡـًٔاۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعۡمَلُونَ مُحِيطٞ 

In tamsaskum hasanatun tasu/humwa-in tusibkum sayyi-atun yafrahoo bihawa-in tasbiroo watattaqoo la yadurrukumkayduhum shay-an inna Allaha bima yaAAmaloona muheet

Translations

If good touches you, it distresses them; but if harm strikes you, they rejoice at it. And if you are patient and fear Allāh, their plot will not harm you at all. Indeed, Allāh is encompassing of what they do.

English - Sahih International

When you ˹believers˺ are touched with good, they grieve; but when you are afflicted with evil, they rejoice. ˹Yet,˺ if you are patient and mindful ˹of Allah˺, their schemes will not harm you in the least. Surely Allah is Fully Aware of what they do.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

They grieve at any good that befalls you [believers] and rejoice at your misfortunes. But if you are steadfast and conscious of God, their scheming will not harm you in the least: God encircles everything they do.

English - Abdul Haleem

If a lucky chance befall you, it is evil unto them, and if disaster strike you they rejoice thereat. But if ye persevere and keep from evil their guile will never harm you. Lo! Allah is Surrounding what they do.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنinIf
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Conditional particle
  2. تَمْسَسْكُمْtamsaskumtouches you
    Root
    مسس
    Lemma
    مَسَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. حَسَنَةٌḥasanatuna good
    Root
    حسن
    Lemma
    حَسَنَة
    Part of speech
    Noun
  4. تَسُؤْهُمْtasu'humit grieves them
    Root
    سوا
    Lemma
    ساءَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. وَإِنwa-inand if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  6. تُصِبْكُمْtuṣib'kumstrikes you
    Root
    صوب
    Lemma
    أَصابَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. سَيِّئَةٌsayyi-atunmisfortune
    Root
    سوا
    Lemma
    سَيِّئَة
    Part of speech
    Noun
  8. يَفْرَحُوا۟yafraḥūthey rejoice
    Root
    فرح
    Lemma
    فَرِحَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. بِهَاbihāat it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  10. وَإِنwa-inAnd if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  11. تَصْبِرُوا۟taṣbirūyou are patient
    Root
    صبر
    Lemma
    صَبَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  12. وَتَتَّقُوا۟watattaqūand fear (Allah)
    Root
    وقي
    Lemma
    اتَّقَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  13. لَاlānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  14. يَضُرُّكُمْyaḍurrukumwill harm you
    Root
    ضرر
    Lemma
    يَضُرَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  15. كَيْدُهُمْkayduhumtheir plot
    Root
    كيد
    Lemma
    كَيْد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  16. شَيْـًٔاshayan(in) anything
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun
  17. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  18. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  19. بِمَاbimāof what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  20. يَعْمَلُونَyaʿmalūnathey do
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  21. مُحِيطٌmuḥīṭun(is) All-Encompassing
    Root
    حوط
    Lemma
    مُحِيط
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Prohibition of Taking Allies From Disbelievers Who Ridicule Islam

Allah forbids His believing servants from taking the hypocrites as allies, so that the hypocrites do not have the opportunity to expose the secrets of the believers and their plans against their enemies. The hypocrites try their very best to confuse, oppose and harm the believers any way they can, and by using any wicked, evil means at their disposal. They wish the very worst and difficult conditions for the believers. Allah said,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)