Aal-i-Imraan 3:119

Read in the surah · Page 65 · Juz 4

هَٰٓأَنتُمۡ أُوْلَآءِ تُحِبُّونَهُمۡ وَلَا يُحِبُّونَكُمۡ وَتُؤۡمِنُونَ بِٱلۡكِتَٰبِ كُلِّهِۦ وَإِذَا لَقُوكُمۡ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوۡاْ عَضُّواْ عَلَيۡكُمُ ٱلۡأَنَامِلَ مِنَ ٱلۡغَيۡظِۚ قُلۡ مُوتُواْ بِغَيۡظِكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

Ha antum ola-i tuhibboonahumwala yuhibboonakum watu/minoona bilkitabikullihi wa-itha laqookum qaloo amannawa-itha khalaw AAaddoo AAalaykumu al-anamilamina alghaythi qul mootoo bighaythikuminna Allaha AAaleemun bithati assudoor

Translations

Here you are loving them but they are not loving you, while you believe in the Scripture - all of it.[1] And when they meet you, they say, "We believe." But when they are alone, they bite their fingertips at you in rage. Say, "Die in your rage. Indeed, Allāh is Knowing of that within the breasts."

English - Sahih International
  1. That of it revealed by Allāh, not what was subsequently altered by men.

Here you are! You love them but they do not love you, and you believe in all Scriptures. When they meet you they say, “We believe.” But when alone, they bite their fingertips in rage. Say, ˹O Prophet,˺ “˹May you˺ die of your rage!” Surely Allah knows best what is ˹hidden˺ in the heart.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

This is how it is: here you are, you love them, but they do not love you; you believe in all the Scriptures and when they meet you, they say, ‘We believe,’ but when they are alone, they bite their fingertips in rage at you. [Prophet], say, ‘Die of rage [if you wish]!’ God knows exactly what is in everyone’s hearts.

English - Abdul Haleem

Lo! ye are those who love them though they love you not, and ye believe in all the Scripture. When they fall in with you they say: We believe; but when they go apart they bite their finger-tips at you, for rage. Say: Perish in your rage! Lo! Allah is Aware of what is hidden in (your) breasts.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. هَٰٓأَنتُمْhāantumLo! You are
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Attention · Personal pronoun
  2. أُو۟لَآءِulāithose
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun
  3. تُحِبُّونَهُمْtuḥibbūnahumyou love them
    Root
    حبب
    Lemma
    أَحْبَبْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  4. وَلَاwalābut not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  5. يُحِبُّونَكُمْyuḥibbūnakumthey love you
    Root
    حبب
    Lemma
    أَحْبَبْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  6. وَتُؤْمِنُونَwatu'minūnaand you believe
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  7. بِٱلْكِتَٰبِbil-kitābiin the Book -
    Root
    كتب
    Lemma
    كِتاب
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  8. كُلِّهِۦkullihiall of it
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  9. وَإِذَاwa-idhāAnd when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Resumption particle · Time adverb
  10. لَقُوكُمْlaqūkumthey meet you
    Root
    لقي
    Lemma
    لَقُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  11. قَالُوٓا۟qālūthey say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  12. ءَامَنَّاāmannā"We believe"
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  13. وَإِذَاwa-idhāAnd when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Time adverb
  14. خَلَوْا۟khalawthey are alone
    Root
    خلو
    Lemma
    خَلا
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  15. عَضُّوا۟ʿaḍḍūthey bite
    Root
    عضض
    Lemma
    عَضُّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  16. عَلَيْكُمُʿalaykumuat you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  17. ٱلْأَنَامِلَl-anāmilathe finger tips
    Root
    نمل
    Lemma
    أَنامِل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  18. مِنَmina(out) of
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  19. ٱلْغَيْظِl-ghayẓi[the] rage
    Root
    غيظ
    Lemma
    غَيْظ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  20. قُلْqulSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  21. مُوتُوا۟mūtūDie
    Root
    موت
    Lemma
    ماتَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  22. بِغَيْظِكُمْbighayẓikumin your rage
    Root
    غيظ
    Lemma
    غَيْظ
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  23. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  24. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  25. عَلِيمٌۢʿalīmun(is) All-Knowing
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِيم
    Part of speech
    Noun
  26. بِذَاتِbidhātiof what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذُو
    Part of speech
    Preposition · Noun
  27. ٱلصُّدُورِl-ṣudūri(is in) the breasts"
    Root
    صدر
    Lemma
    صَدْر
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 3:120.

Prohibition of Taking Allies From Disbelievers Who Ridicule Islam

Allah forbids His believing servants from taking the hypocrites as allies, so that the hypocrites do not have the opportunity to expose the secrets of the believers and their plans against their enemies. The hypocrites try their very best to confuse, oppose and harm the believers any way they can, and by using any wicked, evil means at their disposal. They wish the very worst and difficult conditions for the believers. Allah said,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)