Aal-i-Imraan 3:118

Read in the surah · Page 65 · Juz 4

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ بِطَانَةٗ مِّن دُونِكُمۡ لَا يَأۡلُونَكُمۡ خَبَالٗا وَدُّواْ مَا عَنِتُّمۡ قَدۡ بَدَتِ ٱلۡبَغۡضَآءُ مِنۡ أَفۡوَٰهِهِمۡ وَمَا تُخۡفِي صُدُورُهُمۡ أَكۡبَرُۚ قَدۡ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِۖ إِن كُنتُمۡ تَعۡقِلُونَ

Ya ayyuha allatheena amanoola tattakhithoo bitanatan min doonikum laya/loonakum khabalan waddoo ma AAanittum qad badatialbaghdao min afwahihim wama tukhfee sudooruhumakbaru qad bayyanna lakumu al-ayati inkuntum taAAqiloon

Translations

O you who have believed, do not take as intimates those other than yourselves [i.e., believers], for they will not spare you [any] ruin. They wish you would have hardship. Hatred has already appeared from their mouths, and what their breasts conceal is greater. We have certainly made clear to you the signs, if you will use reason.

English - Sahih International

O believers! Do not associate closely with others who would not miss a chance to harm you. Their only desire is to see you suffer. Their prejudice has become evident from what they say—and what their hearts hide is far worse. We have made Our revelations clear to you, if only you understood.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

You who believe, do not take for your intimates such outsiders as spare no effort to ruin you and want to see you suffer: their hatred is evident from their mouths, but what their hearts conceal is far worse. We have made Our revelations clear for you; will you not use your reason?

English - Abdul Haleem

O ye who believe! Take not for intimates others than your own folk, who would spare no pains to ruin you; they love to hamper you. Hatred is revealed by (the utterance of) their mouths, but that which their breasts hide is greater. We have made plain for you the revelations if ye will understand.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you
    Root
    ايي
    Lemma
    أَيّ
    Part of speech
    Vocative particle · Noun · Attention
  2. ٱلَّذِينَalladhīnawho
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve[d]!
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. لَاlā(Do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Prohibition particle
  5. تَتَّخِذُوا۟tattakhidhūtake
    Root
    اخذ
    Lemma
    اتَّخَذَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. بِطَانَةًbiṭānatan(as) intimates
    Root
    بطن
    Lemma
    بِطانَة
    Part of speech
    Noun
  7. مِّنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  8. دُونِكُمْdūnikumother than yourselves
    Root
    دون
    Lemma
    دُون
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  9. لَاlānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  10. يَأْلُونَكُمْyalūnakumthey will spare you
    Root
    الو
    Lemma
    يَأْلُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  11. خَبَالًاkhabālan(any) ruin
    Root
    خبل
    Lemma
    خَبال
    Part of speech
    Noun
  12. وَدُّوا۟waddūThey wish
    Root
    ودد
    Lemma
    وَدَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  13. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  14. عَنِتُّمْʿanittumdistresses you
    Root
    عنت
    Lemma
    عَنِ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  15. قَدْqadIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Particle of certainty
  16. بَدَتِbadati(has become) apparent
    Root
    بدو
    Lemma
    بَدا
    Part of speech
    Verb
  17. ٱلْبَغْضَآءُl-baghḍāuthe hatred
    Root
    بغض
    Lemma
    بَغْضاء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  18. مِنْminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  19. أَفْوَٰهِهِمْafwāhihimtheir mouths
    Root
    فوه
    Lemma
    أَفْواه
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  20. وَمَاwamāand what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Resumption particle · Relative pronoun
  21. تُخْفِىtukh'fīconceals
    Root
    خفي
    Lemma
    أُخْفِيَ
    Part of speech
    Verb
  22. صُدُورُهُمْṣudūruhumtheir breasts
    Root
    صدر
    Lemma
    صَدْر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  23. أَكْبَرُakbaru(is) greater
    Root
    كبر
    Lemma
    أَكْبَر
    Part of speech
    Noun
  24. قَدْqadCertainly
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Particle of certainty
  25. بَيَّنَّاbayyannāWe made clear
    Root
    بين
    Lemma
    بَيَّنُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  26. لَكُمُlakumufor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  27. ٱلْءَايَٰتِl-āyātithe Verses
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  28. إِنinif
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Conditional particle
  29. كُنتُمْkuntumyou were
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  30. تَعْقِلُونَtaʿqilūna(to use) reason
    Root
    عقل
    Lemma
    عَقَلُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 3:120.

Prohibition of Taking Allies From Disbelievers Who Ridicule Islam

Allah forbids His believing servants from taking the hypocrites as allies, so that the hypocrites do not have the opportunity to expose the secrets of the believers and their plans against their enemies. The hypocrites try their very best to confuse, oppose and harm the believers any way they can, and by using any wicked, evil means at their disposal. They wish the very worst and difficult conditions for the believers. Allah said,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)