Aal-i-Imraan 3:117

Read in the surah · Page 65 · Juz 4

مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ فِي هَٰذِهِ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا كَمَثَلِ رِيحٖ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتۡ حَرۡثَ قَوۡمٖ ظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فَأَهۡلَكَتۡهُۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَٰكِنۡ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ

Mathalu ma yunfiqoona fee hathihialhayati addunya kamathali reehinfeeha sirrun asabat hartha qawmin thalamooanfusahum faahlakat-hu wama thalamahumu Allahuwalakin anfusahum yathlimoon

Translations

The example of what they spend in this worldly life is like that of a wind containing frost which strikes the harvest of a people who have wronged themselves [i.e., sinned] and destroys it. And Allāh has not wronged them, but they wrong themselves.

English - Sahih International

The good they do in this worldly life is like the harvest of an evil people struck by a bitter wind, destroying it ˹completely˺. Allah never wronged them, but they wronged themselves.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and whatever they give away in this life will be nullified: a frosty wind strikes and destroys the harvest of people who have wronged themselves. It was not God who wronged them; they wronged themselves.

English - Abdul Haleem

The likeness of that which they spend in this life of the world is as the likeness of a biting, icy wind which smiteth the harvest of a people who have wronged themselves, and devastateth it. Allah wronged them not, but they do wrong themselves.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. مَثَلُmathaluExample
    Root
    مثل
    Lemma
    مَثَل
    Part of speech
    Noun
  2. مَاmā(of) what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. يُنفِقُونَyunfiqūnathey spend
    Root
    نفق
    Lemma
    أَنفَقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  5. هَٰذِهِhādhihithis
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  6. ٱلْحَيَوٰةِl-ḥayati[the] life
    Root
    حيي
    Lemma
    حَياة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. ٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the world
    Root
    دنو
    Lemma
    دُنْيا
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. كَمَثَلِkamathali(is) like (the) example
    Root
    مثل
    Lemma
    مَثَل
    Part of speech
    Preposition · Noun
  9. رِيحٍrīḥin(of) a wind
    Root
    روح
    Lemma
    رِيح
    Part of speech
    Noun
  10. فِيهَاfīhāin it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  11. صِرٌّṣirrun(is) frost
    Root
    صرر
    Lemma
    صِرّ
    Part of speech
    Noun
  12. أَصَابَتْaṣābatit struck
    Root
    صوب
    Lemma
    أَصابَ
    Part of speech
    Verb
  13. حَرْثَḥartha(the) harvest
    Root
    حرث
    Lemma
    حَرْث
    Part of speech
    Noun
  14. قَوْمٍqawmin(of) a people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Noun
  15. ظَلَمُوٓا۟ẓalamūwho wronged
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظَلَمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  16. أَنفُسَهُمْanfusahumthemselves
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  17. فَأَهْلَكَتْهُfa-ahlakathuthen destroyed it
    Root
    هلك
    Lemma
    أَهْلَكَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  18. وَمَاwamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  19. ظَلَمَهُمُẓalamahumu(has) wronged them
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظَلَمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  20. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  21. وَلَٰكِنْwalākin[and] but
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لٰكِن
    Part of speech
    Resumption particle · Amendment particle
  22. أَنفُسَهُمْanfusahumthemselves
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  23. يَظْلِمُونَyaẓlimūnathey wronged
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظَلَمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

Virtues of the People of the Scriptures Who Embrace Islam

Muhammad bin Ishaq and others, including Al-Awfi who reported it from Ibn Abbas, said;"These Ayat were revealed about the clergy of the People of the Scriptures who embraced the faith. For instance, there is Abdullah bin Salam, Asad bin Ubayd, Tha`labah bin Sa`yah, Usayd bin Sa`yah, and so forth.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)