آل عمران ⁦٣:١١٨⁩

اقرأ في السورة · الصفحة ٦٥ · الجزء ٤

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ بِطَانَةٗ مِّن دُونِكُمۡ لَا يَأۡلُونَكُمۡ خَبَالٗا وَدُّواْ مَا عَنِتُّمۡ قَدۡ بَدَتِ ٱلۡبَغۡضَآءُ مِنۡ أَفۡوَٰهِهِمۡ وَمَا تُخۡفِي صُدُورُهُمۡ أَكۡبَرُۚ قَدۡ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِۖ إِن كُنتُمۡ تَعۡقِلُونَ

Ya ayyuha allatheena amanoola tattakhithoo bitanatan min doonikum laya/loonakum khabalan waddoo ma AAanittum qad badatialbaghdao min afwahihim wama tukhfee sudooruhumakbaru qad bayyanna lakumu al-ayati inkuntum taAAqiloon

جميع الترجمات

كلمة كلمة

  1. يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāيا: للنداء، أيها: وصلة لنداء ما فيه"أل"من الذكور مع التنبيه.
    الجذر
    ايي
    المدخل المعجمي
    أَيّ
    نوع الكلمة
    حرف نداء · اسم · تنبيه
  2. ٱلَّذِينَalladhīnaاسم موصول للجمع المذكَّر.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    الَّذِي
    نوع الكلمة
    اسم موصول
  3. ءَامَنُوا۟āmanūصدّقوا وانقادوا لله بالطّاعة وللرّسول بالاتّباع، والإيمان لغة: التصديق، وشرعاً: اعتقادٌ بالجنان، وإقرارٌ باللسان، وعملٌ بالأركان، يزيد بالطاعة وينقص بالمعصية.
    الجذر
    امن
    المدخل المعجمي
    آمَنَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  4. لَاlāحرف نهي.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا
    نوع الكلمة
    حرف نهي
  5. تَتَّخِذُوا۟tattakhidhūلا تتخذوا: لا تجعلوا.
    الجذر
    اخذ
    المدخل المعجمي
    اتَّخَذَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  6. بِطَانَةًbiṭānatanأولياء وخواص يستبطنون أمركم.
    الجذر
    بطن
    المدخل المعجمي
    بِطانَة
    نوع الكلمة
    اسم
  7. مِّنminحرف جر، يُفيد تبيين الجنس أو تبيين ما أبُهم قبل "من" أو في سياقها.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    مِن
    نوع الكلمة
    حرف جر
  8. دُونِكُمْdūnikumبمعنى غيركم أو من الأدنياء.
    الجذر
    دون
    المدخل المعجمي
    دُون
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  9. لَاlāنافية غير عاملة.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا
    نوع الكلمة
    حرف نفي
  10. يَأْلُونَكُمْyalūnakumلا يألونكم: لا يقصرون في إفسادكم.
    الجذر
    الو
    المدخل المعجمي
    يَأْلُ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي · ضمير شخصي
  11. خَبَالًاkhabālanفساداً واضطراباً، والخبال: الفساد الذي يلحق الإنسان فيورثه اضطرابًا يشبه الجنون، وهو أيضًا المرض المؤثر في الفكر والعقل.
    الجذر
    خبل
    المدخل المعجمي
    خَبال
    نوع الكلمة
    اسم
  12. وَدُّوا۟waddūأحبوا وتمنوا.
    الجذر
    ودد
    المدخل المعجمي
    وَدَّ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  13. مَاmāودوا ما عنتِّم: أحبوا مشقتكم الشديدة.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    ما
    نوع الكلمة
    حرف مصدري
  14. عَنِتُّمْʿanittumوقعتم في شدِّة ومشقة.
    الجذر
    عنت
    المدخل المعجمي
    عَنِ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  15. قَدْqadأداة تفيد التحقيق.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    قَد
    نوع الكلمة
    حرف تحقيق
  16. بَدَتِbadatiظهرت.
    الجذر
    بدو
    المدخل المعجمي
    بَدا
    نوع الكلمة
    فعل
  17. ٱلْبَغْضَآءُl-baghḍāuشدَّة البغض.
    الجذر
    بغض
    المدخل المعجمي
    بَغْضاء
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  18. مِنْminحرف جر، يُفيد معنى ابتداء الغاية.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    مِن
    نوع الكلمة
    حرف جر
  19. أَفْوَٰهِهِمْafwāhihimالأفواه: جمع فوه، أي: فم.
    الجذر
    فوه
    المدخل المعجمي
    أَفْواه
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  20. وَمَاwamāما: يحتمل أنْ تكون موصولة أو موصوفة.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    ما
    نوع الكلمة
    حرف استئناف · اسم موصول
  21. تُخْفِىtukh'fīتستر وتكتم.
    الجذر
    خفي
    المدخل المعجمي
    أُخْفِيَ
    نوع الكلمة
    فعل
  22. صُدُورُهُمْṣudūruhumالصدور: جمع صدر، والصدر من الإنسان: الجزء الممتد من أسفل العنق إلى فضاء الجوف، وأطلق في القرآن على القلب لوجوده فيه.
    الجذر
    صدر
    المدخل المعجمي
    صَدْر
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  23. أَكْبَرُakbaruالكبر: تستعمل في وصف كثرة الكمية المتصلة للأعيان، وقد استعيرت للمعاني أحياناً.
    الجذر
    كبر
    المدخل المعجمي
    أَكْبَر
    نوع الكلمة
    اسم
  24. قَدْqadأداة تفيد التحقيق.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    قَد
    نوع الكلمة
    حرف تحقيق
  25. بَيَّنَّاbayyannāوضحنا وأظهرنا.
    الجذر
    بين
    المدخل المعجمي
    بَيَّنُ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  26. لَكُمُlakumuاللام: حرف جر، يُفيد معنى التبليغ.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا يوجد مدخل معجمي مسجّل لهذه الكلمة.
    نوع الكلمة
    حرف جر · ضمير شخصي
  27. ٱلْءَايَٰتِl-āyātiالبراهين والحجج.
    الجذر
    ايي
    المدخل المعجمي
    آيَة
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  28. إِنinحرف شرط جازم.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِن
    نوع الكلمة
    حرف شرط
  29. كُنتُمْkuntumكان: تأتي غالباً ناقصة للدلالة على الماضي؛ ولها ثلاث حالات: الأولى أن تكون من الأفعال التي ترفع الاسم وتنصب الخبر وتسمى حينئذ ناقصة. الثانية: أن تكتفي بالاسم وتسمى حينئذ تامة وتكون بمعنى "ثبت" أو بمعنى "وقع". الثالثة: أن تكون زائدة للتوكيد في وسط الكلام وآخره، ولا تزاد في أوله؛ فلا تعمل ولا تدل على حدث ولا زمان. ومن معانيها أنها تأتي بمعنى: صار. وبمعنى: الاستقبال. وبمعنى: الحال. وبمعنى: اتصال الزمان من غير انقطاع مثل {وكان الله غفورا رحيما} لم يزل على ذلك.
    الجذر
    كون
    المدخل المعجمي
    كانَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  30. تَعْقِلُونَtaʿqilūnaتعملون عقولكم وتفكرون.
    الجذر
    عقل
    المدخل المعجمي
    عَقَلُ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي

التفسير

يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه لا تتخذوا الكافرين أولياء من دون المؤمنين، تُطْلعونهم على أسراركم، فهؤلاء لا يَفْتُرون عن إفساد حالكم، وهم يفرحون بما يصيبكم من ضرر ومكروه، وقد ظهرت شدة البغض في كلامهم، وما تخفي صدورهم من العداوة لكم أكبر وأعظم. قد بيَّنَّا لكم البراهين والحجج؛ لتتعظوا وتحذروا، إن كنتم تعقلون عن الله مواعظه وأمره ونهيه.

اقرأ التفسير كاملًا

Arabic - Tafsir Muyassar