Aal-i-Imraan 3:125
بَلَىٰٓۚ إِن تَصۡبِرُواْ وَتَتَّقُواْ وَيَأۡتُوكُم مِّن فَوۡرِهِمۡ هَٰذَا يُمۡدِدۡكُمۡ رَبُّكُم بِخَمۡسَةِ ءَالَٰفٖ مِّنَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ مُسَوِّمِينَ
Bala in tasbiroo watattaqoowaya/tookum min fawrihim hatha yumdidkum rabbukumbikhamsati alafin mina almala-ikatimusawwimeen
Translations
Yes, if you remain patient and conscious of Allāh and they [i.e., the enemy] come upon you [attacking] in rage, your Lord will reinforce you with five thousand angels having marks [of distinction]."
Most certainly, if you ˹believers˺ are firm and mindful ˹of Allah˺ and the enemy launches a sudden attack on you, Allah will reinforce you with five thousand angels designated ˹for battle˺.
Well, if you are steadfast and mindful of God, your Lord will reinforce you with five thousand swooping angels if the enemy should suddenly attack you!’ and God arranged it so,
Nay, but if ye persevere, and keep from evil, and (the enemy) attack you suddenly, your Lord will help you with five thousand angels sweeping on.
Word by word
- بَلَىٰٓbalāYes
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- بَلَى
- Part of speech
- Answer particle
- إِنinif
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Conditional particle
- تَصْبِرُوا۟taṣbirūyou are patient
- Root
- صبر
- Lemma
- صَبَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَتَتَّقُوا۟watattaqūand fear (Allah)
- Root
- وقي
- Lemma
- اتَّقَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- وَيَأْتُوكُمwayatūkumand they come upon you
- Root
- اتي
- Lemma
- أَتَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- مِّنmin[of]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- فَوْرِهِمْfawrihimsuddenly
- Root
- فور
- Lemma
- فَوْر
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- هَٰذَاhādhā[this]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Attention · Demonstrative pronoun
- يُمْدِدْكُمْyum'did'kumwill reinforce you
- Root
- مدد
- Lemma
- أَمَدَّ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- رَبُّكُمrabbukumyour Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- بِخَمْسَةِbikhamsatiwith five
- Root
- خمس
- Lemma
- خَمْسَة
- Part of speech
- Preposition · Noun
- ءَالَٰفٍālāfinthousand[s]
- Root
- الف
- Lemma
- أَلْف
- Part of speech
- Noun
- مِّنَmina[of]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْمَلَٰٓئِكَةِl-malāikati[the] Angels
- Root
- ملك
- Lemma
- مَلَك
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مُسَوِّمِينَmusawwimīna[the ones] having marks
- Root
- سوم
- Lemma
- مُسَوِّم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
The Support of the Angels
The scholars of Tafsir differ over whether the promise contained in these Ayat referred to the battle of Badr or Uhud. The First View
There are two opinions about this, one of them saying that Allah's statement, ﴾إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ﴿ ((Remember) when you said to the believers) 3:124, is related to His statement, ﴾وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ بِبَدْرٍ﴿ (And Allah has already made you victorious at Badr) 3:123.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)