Aal-i-Imraan 3:105

Read in the surah · Page 63 · Juz 4

وَلَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ تَفَرَّقُواْ وَٱخۡتَلَفُواْ مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُۚ وَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٞ 

Wala takoonoo kallatheenatafarraqoo wakhtalafoo min baAAdi ma jaahumualbayyinatu waola-ika lahum AAathabun AAatheem

Translations

And do not be like the ones who became divided and differed after the clear proofs had come to them. And those will have a great punishment

English - Sahih International

And do not be like those who split ˹into sects˺ and differed after clear proofs had come to them. It is they who will suffer a tremendous punishment.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Do not be like those who, after they have been given clear revelation, split into factions and fall into disputes: a terrible punishment awaits such people.

English - Abdul Haleem

And be ye not as those who separated and disputed after the clear proofs had come unto them. For such there is an awful doom,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَاwalāAnd (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Prohibition particle
  2. تَكُونُوا۟takūnūbe
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. كَٱلَّذِينَka-alladhīnalike those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  4. تَفَرَّقُوا۟tafarraqūbecame divided
    Root
    فرق
    Lemma
    تَفَرَّقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. وَٱخْتَلَفُوا۟wa-ikh'talafūand differed
    Root
    خلف
    Lemma
    اخْتَلَفَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  6. مِنۢminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  7. بَعْدِbaʿdiafter
    Root
    بعد
    Lemma
    بَعْد
    Part of speech
    Noun
  8. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  9. جَآءَهُمُjāahumucame to them
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. ٱلْبَيِّنَٰتُl-bayinātuthe clear proofs
    Root
    بين
    Lemma
    بَيِّنَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  11. وَأُو۟لَٰٓئِكَwa-ulāikaAnd those
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Resumption particle · Demonstrative pronoun · Address
  12. لَهُمْlahumfor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  13. عَذَابٌʿadhābun(is) a punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Noun
  14. عَظِيمٌʿaẓīmungreat
    Root
    عظم
    Lemma
    عَظِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 3:109.

The Command to Establish the Invitation to Allah

Allah said,

وَلْتَكُن مِّنْكُمْ أُمَّةٌ

(Let there arise out of you a group of people)

that calls to righteousness, enjoins all that is good and forbids evil in the manner Allah commanded,

وَأُوْلَـئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

(And it is they who are the successful.)

Ad-Dahhak said, "They are a special group of the Companions and a special group of those after them, that is those who perform Jihad and the scholars."

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)