Aal-i-Imraan 3:106

Read in the surah · Page 63 · Juz 4

يَوۡمَ تَبۡيَضُّ وُجُوهٞ وَتَسۡوَدُّ وُجُوهٞۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسۡوَدَّتۡ وُجُوهُهُمۡ أَكَفَرۡتُم بَعۡدَ إِيمَٰنِكُمۡ فَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ 

Yawma tabyaddu wujoohun wataswadduwujoohun faamma allatheena iswaddat wujoohuhumakafartum baAAda eemanikum fathooqoo alAAathababima kuntum takfuroon

Translations

On the Day [some] faces will turn white and [some] faces will turn black. As for those whose faces turn black, [to them it will be said], "Did you disbelieve [i.e., reject faith] after your belief? Then taste the punishment for what you used to reject."

English - Sahih International

On that Day some faces will be bright while others gloomy. To the gloomy-faced it will be said, “Did you disbelieve after having believed? So taste the punishment for your disbelief.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

On the Day when some faces brighten and others darken, it will be said to those with darkened faces, ‘How could you reject your faith after believing? Taste the torment for doing so,’

English - Abdul Haleem

On the Day when (some) faces will be whitened and (some) faces will be blackened; and as for those whose faces have been blackened, it will be said unto them: Disbelieved ye after your (profession of) belief? Then taste the punishment for that ye disbelieved.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَوْمَyawma(On the) Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Time adverb
  2. تَبْيَضُّtabyaḍḍuwould become white
    Root
    بيض
    Lemma
    ابْيَضَّتْ
    Part of speech
    Verb
  3. وُجُوهٌwujūhun(some) faces
    Root
    وجه
    Lemma
    وَجْه
    Part of speech
    Noun
  4. وَتَسْوَدُّwataswadduand would become black
    Root
    سود
    Lemma
    اسْوَدَّتْ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  5. وُجُوهٌwujūhun(some) faces
    Root
    وجه
    Lemma
    وَجْه
    Part of speech
    Noun
  6. فَأَمَّاfa-ammāAs for
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَمّا
    Part of speech
    Resumption particle · Explanation particle
  7. ٱلَّذِينَalladhīnathose whose
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  8. ٱسْوَدَّتْis'waddatturn black
    Root
    سود
    Lemma
    اسْوَدَّتْ
    Part of speech
    Verb
  9. وُجُوهُهُمْwujūhuhum[their] faces
    Root
    وجه
    Lemma
    وَجْه
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  10. أَكَفَرْتُمakafartum"Did you disbelieve
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Interrogative particle · Verb · Personal pronoun
  11. بَعْدَbaʿdaafter
    Root
    بعد
    Lemma
    بَعْد
    Part of speech
    Time adverb
  12. إِيمَٰنِكُمْīmānikumyour belief?
    Root
    امن
    Lemma
    إِيمان
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  13. فَذُوقُوا۟fadhūqūThen taste
    Root
    ذوق
    Lemma
    ذاقُ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  14. ٱلْعَذَابَl-ʿadhābathe punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  15. بِمَاbimāfor what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  16. كُنتُمْkuntumyou used to
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  17. تَكْفُرُونَtakfurūnadisbelieve"
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 3:109.

The Command to Establish the Invitation to Allah

Allah said,

وَلْتَكُن مِّنْكُمْ أُمَّةٌ

(Let there arise out of you a group of people)

that calls to righteousness, enjoins all that is good and forbids evil in the manner Allah commanded,

وَأُوْلَـئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

(And it is they who are the successful.)

Ad-Dahhak said, "They are a special group of the Companions and a special group of those after them, that is those who perform Jihad and the scholars."

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)