Aal-i-Imraan 3:107

Read in the surah · Page 63 · Juz 4

وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱبۡيَضَّتۡ وُجُوهُهُمۡ فَفِي رَحۡمَةِ ٱللَّهِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ 

Waamma allatheena ibyaddatwujoohuhum fafee rahmati Allahi hum feeha khalidoon

Translations

But as for those whose faces turn white, [they will be] within the mercy of Allāh. They will abide therein eternally.

English - Sahih International

As for the bright-faced, they will be in Allah’s mercy, where they will remain forever.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

but those with brightened faces will be in God’s grace, there to remain.

English - Abdul Haleem

And as for those whose faces have been whitened, in the mercy of Allah they dwell for ever.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَأَمَّاwa-ammāBut as for
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَمّا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Explanation particle
  2. ٱلَّذِينَalladhīnathose whose
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. ٱبْيَضَّتْib'yaḍḍatturn white
    Root
    بيض
    Lemma
    ابْيَضَّتْ
    Part of speech
    Verb
  4. وُجُوهُهُمْwujūhuhum[their] faces
    Root
    وجه
    Lemma
    وَجْه
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. فَفِىfafīthen (they will be) in
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Result particle · Preposition
  6. رَحْمَةِraḥmati(the) Mercy
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحْمَة
    Part of speech
    Noun
  7. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  8. هُمْhumthey
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  9. فِيهَاfīhāin it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  10. خَٰلِدُونَkhālidūna(will) abide forever
    Root
    خلد
    Lemma
    خالِد
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 3:109.

The Command to Establish the Invitation to Allah

Allah said,

وَلْتَكُن مِّنْكُمْ أُمَّةٌ

(Let there arise out of you a group of people)

that calls to righteousness, enjoins all that is good and forbids evil in the manner Allah commanded,

وَأُوْلَـئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

(And it is they who are the successful.)

Ad-Dahhak said, "They are a special group of the Companions and a special group of those after them, that is those who perform Jihad and the scholars."

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)