Aal-i-Imraan 3:104

Read in the surah · Page 63 · Juz 4

وَلۡتَكُن مِّنكُمۡ أُمَّةٞ يَدۡعُونَ إِلَى ٱلۡخَيۡرِ وَيَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِۚ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ 

Waltakun minkum ommatun yadAAoona ilaalkhayri waya/muroona bilmaAAroofi wayanhawna AAanialmunkari waola-ika humu almuflihoon

Translations

And let there be [arising] from you a nation inviting to [all that is] good, enjoining what is right and forbidding what is wrong,[1] and those will be the successful.

English - Sahih International
  1. According to the laws of Allāh.

Let there be a group among you who call ˹others˺ to goodness, encourage what is good, and forbid what is evil—it is they who will be successful.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Be a community that calls for what is good, urges what is right, and forbids what is wrong: those who do this are the successful ones.

English - Abdul Haleem

And there may spring from you a nation who invite to goodness, and enjoin right conduct and forbid indecency. Such are they who are successful.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلْتَكُنwaltakunAnd let there be
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Resumption particle · Imperative laam prefix · Verb
  2. مِّنكُمْminkumamong you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. أُمَّةٌummatun[a] people
    Root
    امم
    Lemma
    أُمَّة
    Part of speech
    Noun
  4. يَدْعُونَyadʿūnainviting
    Root
    دعو
    Lemma
    دَعا
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. إِلَىilāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  6. ٱلْخَيْرِl-khayrithe good
    Root
    خير
    Lemma
    خَيْر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. وَيَأْمُرُونَwayamurūna[and] enjoining
    Root
    امر
    Lemma
    أَمَرَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  8. بِٱلْمَعْرُوفِbil-maʿrūfithe right
    Root
    عرف
    Lemma
    مَعْرُوف
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  9. وَيَنْهَوْنَwayanhawnaand forbidding
    Root
    نهي
    Lemma
    نَهَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  10. عَنِʿanifrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition
  11. ٱلْمُنكَرِl-munkarithe wrong
    Root
    نكر
    Lemma
    مُنكَر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  12. وَأُو۟لَٰٓئِكَwa-ulāikaand those -
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Resumption particle · Demonstrative pronoun · Address
  13. هُمُhumuthey
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  14. ٱلْمُفْلِحُونَl-muf'liḥūna(are) the successful ones
    Root
    فلح
    Lemma
    مُفْلِح
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 3:109.

The Command to Establish the Invitation to Allah

Allah said,

وَلْتَكُن مِّنْكُمْ أُمَّةٌ

(Let there arise out of you a group of people)

that calls to righteousness, enjoins all that is good and forbids evil in the manner Allah commanded,

وَأُوْلَـئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

(And it is they who are the successful.)

Ad-Dahhak said, "They are a special group of the Companions and a special group of those after them, that is those who perform Jihad and the scholars."

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)