Aal-i-Imraan 3:103
وَٱعۡتَصِمُواْ بِحَبۡلِ ٱللَّهِ جَمِيعٗا وَلَا تَفَرَّقُواْۚ وَٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ كُنتُمۡ أَعۡدَآءٗ فَأَلَّفَ بَيۡنَ قُلُوبِكُمۡ فَأَصۡبَحۡتُم بِنِعۡمَتِهِۦٓ إِخۡوَٰنٗا وَكُنتُمۡ عَلَىٰ شَفَا حُفۡرَةٖ مِّنَ ٱلنَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنۡهَاۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ
WaAAtasimoo bihabliAllahi jameeAAan wala tafarraqoo wathkurooniAAmata Allahi AAalaykum ith kuntum aAAdaanfaallafa bayna quloobikum faasbahtum biniAAmatihiikhwanan wakuntum AAala shafa hufratinmina annari faanqathakum minha kathalikayubayyinu Allahu lakum ayatihi laAAallakumtahtadoon
Translations
And hold firmly to the rope[1] of Allāh all together and do not become divided. And remember the favor of Allāh upon you - when you were enemies and He brought your hearts together and you became, by His favor, brothers. And you were on the edge of a pit of the Fire, and He saved you from it. Thus does Allāh make clear to you His verses that you may be guided.
- Referring either to His covenant or the Qur’ān.
And hold firmly to the rope of Allah[1] and do not be divided. Remember Allah’s favour upon you when you were enemies, then He united your hearts, so you—by His grace—became brothers. And you were at the brink of a fiery pit and He saved you from it. This is how Allah makes His revelations clear to you, so that you may be ˹rightly˺ guided.
- i.e., Allah’s covenant.
Hold fast to God’s rope all together; do not split into factions. Remember God’s favour to you: you were enemies and then He brought your hearts together and you became brothers by His grace; you were about to fall into a pit of Fire and He saved you from it- in this way God makes His revelations clear to you so that you may be rightly guided.
And hold fast, all of you together, to the cable of Allah, and do not separate. And remember Allah's favour unto you: How ye were enemies and He made friendship between your hearts so that ye became as brothers by His grace; and (how) ye were upon the brink of an abyss of fire, and He did save you from it. Thus Allah maketh clear His revelations unto you, that haply ye may be guided,
Word by word
- وَٱعْتَصِمُوا۟wa-iʿ'taṣimūAnd hold firmly
- Root
- عصم
- Lemma
- اعْتَصَمُ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- بِحَبْلِbiḥablito (the) rope
- Root
- حبل
- Lemma
- حَبْل
- Part of speech
- Preposition · Noun
- ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- جَمِيعًاjamīʿanall together
- Root
- جمع
- Lemma
- جَمِيع
- Part of speech
- Noun
- وَلَاwalāand (do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Prohibition particle
- تَفَرَّقُوا۟tafarraqūbe divided
- Root
- فرق
- Lemma
- تَفَرَّقَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَٱذْكُرُوا۟wa-udh'kurūAnd remember
- Root
- ذكر
- Lemma
- ذَكَرَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- نِعْمَتَniʿ'mata(the) Favor
- Root
- نعم
- Lemma
- نِعْمَة
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- عَلَيْكُمْʿalaykumon you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- إِذْidhwhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذ
- Part of speech
- Time adverb
- كُنتُمْkuntumyou were
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- أَعْدَآءًaʿdāanenemies
- Root
- عدو
- Lemma
- عَدُوّ
- Part of speech
- Noun
- فَأَلَّفَfa-allafathen He made friendship
- Root
- الف
- Lemma
- أَلَّفَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- بَيْنَbaynabetween
- Root
- بين
- Lemma
- بَيْن
- Part of speech
- Location adverb
- قُلُوبِكُمْqulūbikumyour hearts
- Root
- قلب
- Lemma
- قَلْب
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فَأَصْبَحْتُمfa-aṣbaḥtumthen you became
- Root
- صبح
- Lemma
- أَصْبَحَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- بِنِعْمَتِهِۦٓbiniʿ'matihiby His Favor
- Root
- نعم
- Lemma
- نِعْمَة
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- إِخْوَٰنًاikh'wānanbrothers
- Root
- اخو
- Lemma
- أَخ
- Part of speech
- Noun
- وَكُنتُمْwakuntumAnd you were
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- عَلَىٰʿalāon
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- شَفَاshafā(the) brink
- Root
- شفو
- Lemma
- شَفا
- Part of speech
- Noun
- حُفْرَةٍḥuf'ratin(of) pit
- Root
- حفر
- Lemma
- حُفْرَة
- Part of speech
- Noun
- مِّنَminaof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلنَّارِl-nārithe Fire
- Root
- نور
- Lemma
- نار
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فَأَنقَذَكُمfa-anqadhakumthen He saved you
- Root
- نقذ
- Lemma
- أَنقَذَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- مِّنْهَاmin'hāfrom it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- كَذَٰلِكَkadhālikaThus
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Preposition · Demonstrative pronoun · Distance · Address
- يُبَيِّنُyubayyinumakes clear
- Root
- بين
- Lemma
- بَيَّنُ
- Part of speech
- Verb
- ٱللَّهُl-lahuAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- لَكُمْlakumfor you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ءَايَٰتِهِۦāyātihiHis Verses
- Root
- ايي
- Lemma
- آيَة
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- لَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you may
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَعَلّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- تَهْتَدُونَtahtadūna(be) guided
- Root
- هدي
- Lemma
- اهْتَدَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
Meaning of `Taqwa of Allah
Ibn Abi Hatim recorded that `Abdullah bin Mas`ud commented on the Ayah,
اتَّقُواْ اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ
(Have Taqwa of Allah as is His due,)
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)