Aal-i-Imraan 3:102
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِۦ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسۡلِمُونَ
Ya ayyuha allatheena amanooittaqoo Allaha haqqa tuqatihi walatamootunna illa waantum muslimoon
Translations
O you who have believed, fear Allāh as He should be feared and do not die except as Muslims [in submission to Him].
O believers! Be mindful of Allah in the way He deserves,[1] and do not die except in ˹a state of full˺ submission ˹to Him˺.[2]
- Meaning, always be conscious of Him; obedient and grateful to Him.
- lit., except as Muslims.
You who believe, be mindful of God, as is His due, and make sure you devote yourselves to Him, to your dying moment.
O ye who believe! Observe your duty to Allah with right observance, and die not save as those who have surrendered (unto Him)
Word by word
- يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you
- Root
- ايي
- Lemma
- أَيّ
- Part of speech
- Vocative particle · Noun · Attention
- ٱلَّذِينَalladhīnawho
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- ءَامَنُوا۟āmanūbelieve[d]!
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱتَّقُوا۟ittaqūFear
- Root
- وقي
- Lemma
- اتَّقَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- حَقَّḥaqqa(as is His) right
- Root
- حقق
- Lemma
- حَقّ
- Part of speech
- Noun
- تُقَاتِهِۦtuqātihi(that) He (should) be feared
- Root
- وقي
- Lemma
- تَقِيّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَلَاwalāand (do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- تَمُوتُنَّtamūtunnadie
- Root
- موت
- Lemma
- ماتَ
- Part of speech
- Verb · Emphatic laam prefix
- إِلَّاillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- وَأَنتُمwa-antum[while you]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Circumstantial particle · Personal pronoun
- مُّسْلِمُونَmus'limūna(as) Muslims
- Root
- سلم
- Lemma
- مُسْلِم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 3:103.
Meaning of `Taqwa of Allah
Ibn Abi Hatim recorded that `Abdullah bin Mas`ud commented on the Ayah,
اتَّقُواْ اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ
(Have Taqwa of Allah as is His due,)
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)