Aal-i-Imraan 3:102

Read in the surah · Page 63 · Juz 4

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِۦ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسۡلِمُونَ 

Ya ayyuha allatheena amanooittaqoo Allaha haqqa tuqatihi walatamootunna illa waantum muslimoon

Translations

O you who have believed, fear Allāh as He should be feared and do not die except as Muslims [in submission to Him].

English - Sahih International

O believers! Be mindful of Allah in the way He deserves,[1] and do not die except in ˹a state of full˺ submission ˹to Him˺.[2]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Meaning, always be conscious of Him; obedient and grateful to Him.
  2. lit., except as Muslims.

You who believe, be mindful of God, as is His due, and make sure you devote yourselves to Him, to your dying moment.

English - Abdul Haleem

O ye who believe! Observe your duty to Allah with right observance, and die not save as those who have surrendered (unto Him)

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you
    Root
    ايي
    Lemma
    أَيّ
    Part of speech
    Vocative particle · Noun · Attention
  2. ٱلَّذِينَalladhīnawho
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve[d]!
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. ٱتَّقُوا۟ittaqūFear
    Root
    وقي
    Lemma
    اتَّقَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  6. حَقَّḥaqqa(as is His) right
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقّ
    Part of speech
    Noun
  7. تُقَاتِهِۦtuqātihi(that) He (should) be feared
    Root
    وقي
    Lemma
    تَقِيّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  8. وَلَاwalāand (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  9. تَمُوتُنَّtamūtunnadie
    Root
    موت
    Lemma
    ماتَ
    Part of speech
    Verb · Emphatic laam prefix
  10. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  11. وَأَنتُمwa-antum[while you]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Circumstantial particle · Personal pronoun
  12. مُّسْلِمُونَmus'limūna(as) Muslims
    Root
    سلم
    Lemma
    مُسْلِم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 3:103.

Meaning of `Taqwa of Allah

Ibn Abi Hatim recorded that `Abdullah bin Mas`ud commented on the Ayah,

اتَّقُواْ اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ

(Have Taqwa of Allah as is His due,)

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)