Al-Qasas 28:50
فَإِن لَّمۡ يَسۡتَجِيبُواْ لَكَ فَٱعۡلَمۡ أَنَّمَا يَتَّبِعُونَ أَهۡوَآءَهُمۡۚ وَمَنۡ أَضَلُّ مِمَّنِ ٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ بِغَيۡرِ هُدٗى مِّنَ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
Fa-in lam yastajeeboo laka faAAlamannama yattabiAAoona ahwaahum waman adallumimmani ittabaAAa hawahu bighayri hudan mina Allahiinna Allaha la yahdee alqawma aththalimeen
Translations
But if they do not respond to you - then know that they only follow their [own] desires. And who is more astray than one who follows his desire without guidance from Allāh? Indeed, Allāh does not guide the wrongdoing people.
So if they fail to respond to you, then know that they only follow their desires. And who could be more astray than those who follow their desires with no guidance from Allah? Surely Allah does not guide the wrongdoing people.
If they do not respond to you, you will know that they follow only their own desires. Who is further astray than the one who follows his own desires with no guidance from God? Truly God does not guide those who do wrong.
And if they answer thee not, then know that what they follow is their lusts. And who goeth farther astray than he who followeth his lust without guidance from Allah. Lo! Allah guideth not wrongdoing folk.
Word by word
- فَإِنfa-inBut if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Resumption particle · Conditional particle
- لَّمْlamnot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَم
- Part of speech
- Negative particle
- يَسْتَجِيبُوا۟yastajībūthey respond
- Root
- جوب
- Lemma
- اسْتَجابَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لَكَlakato you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- فَٱعْلَمْfa-iʿ'lamthen know
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِمَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- أَنَّمَاannamāthat only
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Accusative particle · Preventive particle
- يَتَّبِعُونَyattabiʿūnathey follow
- Root
- تبع
- Lemma
- اتَّبَعَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- أَهْوَآءَهُمْahwāahumtheir desires
- Root
- هوي
- Lemma
- أَهْواء
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَمَنْwamanAnd who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- أَضَلُّaḍallu(is) more astray
- Root
- ضلل
- Lemma
- أَضَلّ
- Part of speech
- Noun
- مِمَّنِmimmanithan (one) who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- ٱتَّبَعَittabaʿafollows
- Root
- تبع
- Lemma
- اتَّبَعَ
- Part of speech
- Verb
- هَوَىٰهُhawāhuhis own desire
- Root
- هوي
- Lemma
- هَواء
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- بِغَيْرِbighayriwithout
- Root
- غير
- Lemma
- غَيْر
- Part of speech
- Preposition · Noun
- هُدًىhudanguidance
- Root
- هدي
- Lemma
- هُدًى
- Part of speech
- Noun
- مِّنَminafrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱللَّهِl-lahiAllah?
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- لَاlā(does) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يَهْدِىyahdīguide
- Root
- هدي
- Lemma
- هَدَى
- Part of speech
- Verb
- ٱلْقَوْمَl-qawmathe people -
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلظَّٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers
- Root
- ظلم
- Lemma
- ظالِم
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 28:51.
The stubborn Response of the Disbelievers
Allah tells us that if people were to be punished before proof was established against them, they would use the excuse that no Messenger came to them, but when the truth did come to them through Muhammad ﷺ, in their stubbornness, disbelief, ignorance and misguided thinking, they said:
لَوْلا أُوتِىَ مِثْلَ مَآ أُوتِىَ مُوسَى
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)