Al-Qasas 28:49

Read in the surah · Page 391 · Juz 20

قُلۡ فَأۡتُواْ بِكِتَٰبٖ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ هُوَ أَهۡدَىٰ مِنۡهُمَآ أَتَّبِعۡهُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

Qul fa/too bikitabin min AAindi Allahihuwa ahda minhuma attabiAAhu in kuntum sadiqeen

Translations

Say, "Then bring a scripture from Allāh which is more guiding than either of them that I may follow it, if you should be truthful."

English - Sahih International

Say, ˹O Prophet,˺ “Bring then a scripture from Allah which is a better guide than these two so I may follow it, if your claim is true.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Say [Muhammad], ‘Then produce a book from God that gives better guidance than these two and I will follow it, if you are telling the truth.’

English - Abdul Haleem

Say (unto them, O Muhammad): Then bring a scripture from the presence of Allah that giveth clearer guidance than these two (that) I may follow it, if ye are truthful.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قُلْqulSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. فَأْتُوا۟fatū"Then bring
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  3. بِكِتَٰبٍbikitābina Book
    Root
    كتب
    Lemma
    كِتاب
    Part of speech
    Preposition · Noun
  4. مِّنْminfrom Allah
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  5. عِندِʿindiNot recorded for this word.
    Root
    عند
    Lemma
    عِند
    Part of speech
    Noun
  6. ٱللَّهِl-lahiNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  7. هُوَhuwawhich
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  8. أَهْدَىٰahdā(is) a better guide
    Root
    هدي
    Lemma
    أَهْدَى
    Part of speech
    Noun
  9. مِنْهُمَآmin'humāthan both of them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  10. أَتَّبِعْهُattabiʿ'huthat I may follow it
    Root
    تبع
    Lemma
    اتَّبَعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  11. إِنinif
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Conditional particle
  12. كُنتُمْkuntumyou are
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  13. صَٰدِقِينَṣādiqīnatruthful"
    Root
    صدق
    Lemma
    صادِق
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 28:51.

The stubborn Response of the Disbelievers

Allah tells us that if people were to be punished before proof was established against them, they would use the excuse that no Messenger came to them, but when the truth did come to them through Muhammad ﷺ, in their stubbornness, disbelief, ignorance and misguided thinking, they said:

لَوْلا أُوتِىَ مِثْلَ مَآ أُوتِىَ مُوسَى

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)