Al-Qasas 28:48

Read in the surah · Page 391 · Juz 20

فَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلۡحَقُّ مِنۡ عِندِنَا قَالُواْ لَوۡلَآ أُوتِيَ مِثۡلَ مَآ أُوتِيَ مُوسَىٰٓۚ أَوَلَمۡ يَكۡفُرُواْ بِمَآ أُوتِيَ مُوسَىٰ مِن قَبۡلُۖ قَالُواْ سِحۡرَانِ تَظَٰهَرَا وَقَالُوٓاْ إِنَّا بِكُلّٖ كَٰفِرُونَ

Falamma jaahumu alhaqqumin AAindina qaloo lawla ootiya mithla maootiya moosa awa lam yakfuroo bima ootiya moosamin qablu qaloo sihrani tathaharawaqaloo inna bikullin kafiroon

Translations

But when the truth came to them from Us, they said, "Why was he not given like that which was given to Moses?" Did they not disbelieve in that which was given to Moses before? They said, "[They are but] two works of magic supporting each other,[1] and indeed we are, in both, disbelievers."

English - Sahih International
  1. The reference is by the disbelievers of Quraysh to the Qur’ān and the Torah.

But when the truth came to them from Us, they said, “If only he was given the like of what Moses had been given.”[1] Did they not deny what had been given to Moses earlier? They claimed, “Both ˹Scriptures˺ are works of magic, supporting each other!”[2] Adding, “We truly deny both.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. The pagans of Mecca demanded that the Quran should have been revealed all at once like the Torah, and the Prophet (ﷺ) should have had some tangible signs like the staff of Moses.
  2. Some Meccan pagans approached some Jewish authorities to inquire about the Prophet’s message and they were told that there are references of him in the Torah. So the pagans immediately rejected both the Torah and the Quran as two works of magic.

Even now that Our truth has come to them, they say, ‘Why has he not been given signs like those given to Moses?’ Did they not also deny the truth that was given to Moses before? They say, ‘Two kinds of sor-cery, helping each other,’ and, ‘We refuse to accept either of them.’

English - Abdul Haleem

But when there came unto them the Truth from Our presence, they said: Why is he not given the like of what was given unto Moses? Did they not disbelieve in that which was given unto Moses of old? They say: Two magics that support each other; and they say: Lo! in both we are disbelievers.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَلَمَّاfalammāBut when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَمّا
    Part of speech
    Resumption particle · Time adverb
  2. جَآءَهُمُjāahumucame to them
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. ٱلْحَقُّl-ḥaquthe truth
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. مِنْminfrom Us
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  5. عِندِنَاʿindināNot recorded for this word.
    Root
    عند
    Lemma
    عِند
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. قَالُوا۟qālūthey said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. لَوْلَآlawlā"Why not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَوْلا
    Part of speech
    Exhortation particle
  8. أُوتِىَūtiyahe was given
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Verb
  9. مِثْلَmith'la(the) like
    Root
    مثل
    Lemma
    مِثْل
    Part of speech
    Noun
  10. مَآmā(of) what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  11. أُوتِىَūtiyawas given
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Verb
  12. مُوسَىٰٓmūsā(to) Musa?"
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مُوسَى
    Part of speech
    Proper noun
  13. أَوَلَمْawalamDid not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Interrogative particle · Supplemental particle · Negative particle
  14. يَكْفُرُوا۟yakfurūthey disbelieve
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  15. بِمَآbimāin what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  16. أُوتِىَūtiyawas given
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Verb
  17. مُوسَىٰmūsā(to) Musa
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مُوسَى
    Part of speech
    Proper noun
  18. مِنminbefore?
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  19. قَبْلُqabluNot recorded for this word.
    Root
    قبل
    Lemma
    قَبْل
    Part of speech
    Noun
  20. قَالُوا۟qālūThey said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  21. سِحْرَانِsiḥ'rāni"Two magic (works)
    Root
    سحر
    Lemma
    سِحْر
    Part of speech
    Noun
  22. تَظَٰهَرَاtaẓāharāsupporting each other"
    Root
    ظهر
    Lemma
    أَظْهَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  23. وَقَالُوٓا۟waqālūAnd they said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  24. إِنَّاinnā"Indeed, we
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  25. بِكُلٍّbikullinin all
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Preposition · Noun
  26. كَٰفِرُونَkāfirūna(are) disbelievers"
    Root
    كفر
    Lemma
    كافِر
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 28:51.

The stubborn Response of the Disbelievers

Allah tells us that if people were to be punished before proof was established against them, they would use the excuse that no Messenger came to them, but when the truth did come to them through Muhammad ﷺ, in their stubbornness, disbelief, ignorance and misguided thinking, they said:

لَوْلا أُوتِىَ مِثْلَ مَآ أُوتِىَ مُوسَى

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)