Al-Qasas 28:47
وَلَوۡلَآ أَن تُصِيبَهُم مُّصِيبَةُۢ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡ فَيَقُولُواْ رَبَّنَا لَوۡلَآ أَرۡسَلۡتَ إِلَيۡنَا رَسُولٗا فَنَتَّبِعَ ءَايَٰتِكَ وَنَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Walawla an tuseebahum museebatunbima qaddamat aydeehim fayaqooloo rabbana lawlaarsalta ilayna rasoolan fanattabiAAa ayatikawanakoona mina almu/mineen
Translations
And if not that a disaster should strike them for what their hands put forth [of sins] and they would say, "Our Lord, why did You not send us a messenger so we could have followed Your verses and been among the believers?"...[1]
- The conclusion of the sentence is understood to be "...We would not have sent messengers," meaning that Allāh (subḥānahu wa taʿālā) sent messengers and sent Muḥammad (ﷺ) with the final scripture to mankind so that no one could claim that punishment was imposed unjustly without warning.
Also so they would not say, if struck by an affliction for what their hands have done: “Our Lord! If only You had sent us a messenger, we would have followed Your revelations and become believers.”
and may not say, if a disaster should befall them as a result of what they have done with their own hands, ‘Lord, if only You had sent us a messenger, we might have followed Your message and become believers.’
Otherwise, if disaster should afflict them because of that which their own hands have sent before (them), they might say: Our Lord! Why sentest Thou no messenger unto us, that we might have followed Thy revelations and been of the believers?
Word by word
- وَلَوْلَآwalawlāAnd if not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَوْلا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Conditional particle
- أَنan[that]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- تُصِيبَهُمtuṣībahumstruck them
- Root
- صوب
- Lemma
- أَصابَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مُّصِيبَةٌۢmuṣībatuna disaster
- Root
- صوب
- Lemma
- مُصِيبَة
- Part of speech
- Noun
- بِمَاbimāfor what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- قَدَّمَتْqaddamathad sent forth
- Root
- قدم
- Lemma
- قَدَّمَ
- Part of speech
- Verb
- أَيْدِيهِمْaydīhimtheir hands
- Root
- يدي
- Lemma
- يَد
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فَيَقُولُوا۟fayaqūlūand they would say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- رَبَّنَاrabbanā"Our Lord!
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- لَوْلَآlawlāWhy not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَوْلا
- Part of speech
- Exhortation particle
- أَرْسَلْتَarsaltaYou sent
- Root
- رسل
- Lemma
- أَرْسَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِلَيْنَاilaynāto us
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- رَسُولًاrasūlana Messenger
- Root
- رسل
- Lemma
- رَسُول
- Part of speech
- Noun
- فَنَتَّبِعَfanattabiʿaso we (could have) followed
- Root
- تبع
- Lemma
- اتَّبَعَ
- Part of speech
- Particle of cause · Verb
- ءَايَٰتِكَāyātikaYour Verses
- Root
- ايي
- Lemma
- آيَة
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَنَكُونَwanakūnaand we (would) have been
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- مِنَminaof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believers?"
- Root
- امن
- Lemma
- مُؤْمِن
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
Proof of the Prophethood of Muhammad ﷺ
Allah points out the proof of the prophethood of Muhammad ﷺ, whereby he told others about matters of the past, and spoke about them as if he were hearing and seeing them for himself. But he was an illiterate man who could not read books, and he grew up among a people who knew nothing of such things. Similarly, Allah told him about Maryam and her story, as Allah said:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)